Global EditionASIA 中文雙語Fran?ais
China
Home / China / GBA focus

Of old, unhappy, far-off things

By Chitralekha Basu | HK EDITION | Updated: 2025-05-23 13:38
Share
Share - WeChat
Adapted from a play by Hungarian writer Jon Fosse, the Hong Kong Repertory Theatre production Sleep presents younger and older versions of the same characters in a shared space.

The Hong Kong Repertory Theatre (HK Rep) seems particularly adept at dealing with abstract themes, ambiguous characters and the absence of a well-defined plot - in other words, plays where the audience is expected to work alongside the cast and crew in order to complete the picture, and each reading is as valid as the next person's. Among those productions in which the universal themes of longing, grief, isolation and the unforgiving passage of time are explored through poetic language and imagery, Lumination of the Forgotten and The Isle come to mind. Both plays, and perhaps not co-incidentally, are written by HK Rep's artistic director, Poon Wai-sum.

Sleep, staged in March, shares similar ethos. It's a Cantonese adaptation of a Hungarian play by the Nobel-laureate Jon Fosse, who is a master of communicating ideas without having to say them in that many words. His spare, luminous dialogues work remarkably well in the HK Rep-produced Cantonese stage adaptation, translated by Tang Sai-cheong - chiming with the sound of sea waves, gently lapping against the shore. In this case, the sea is both seen and heard. Seen through a large window in the background, a digital watery expanse going through its diurnal motions resonates with the play's broader theme of the universal, and cyclical, nature of the human condition.

The play opens with a pair of young couples who set up home in a house by the sea. After a point, the audience can sense that each couple inhabits the same space in different time frames, though fragments from their stories play simultaneously, or intercut one another. Curiously, the Second Young Man - portrayed with understated tenderness by Angus Chan - seems to be aware of the presence of the first young couple and even makes some sort of a connection with the First Young Woman, cutting across time, even as he drifts apart from his partner, the Second Young Woman. His natural empathy, or perhaps his imagination - probably both - imbue him with a heightened sense of alertness to the traces left behind by fellow human beings who preceded him.

Yu Hon-ting (right) plays the Middle-aged Man who witnesses the effect of time on the characters. Photos provided to China Daily

And then two more couples - who seem to be an elderly version of the first young pair and a middle-aged version of the second young pair - are thrown into the mix. There are moments when older and younger versions of the same character share the stage, though cliches like them starting a dialogue are avoided, in keeping with the writer's reluctance to attach a specific identity to any of his characters. Perhaps the only relatively unambiguous character in Sleep is that of the Man who has an affair with the Middle-aged Woman, causing her marriage to collapse. It is fun trying to speculate why the production's director, Yau Ting-fai, chose to cast himself in the role of the outsider-disruptor figure. Was it meant to be an inside joke, adding a light touch, perhaps, to the rehearsals of a play dominated by the sobering themes of decay and mortality?

Pang Hang-ying as the forgetful Older Woman, on her way to a slow fade-out, deserves special mention for investing her character with an endearing childlike energy that is consistent with Kiki Cheung's younger version of the character. Yu Hon-ting, whose main job in the role of the Middle-aged Man is to observe the action from the sidelines - a bit like the chorus in Greek plays - ably demonstrates how doing nothing can suffuse a play with depth and meaning.

 

Top
BACK TO THE TOP
English
Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.
License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349
FOLLOW US
 
主站蜘蛛池模板: 日本不卡免费新一二三区| 男人狂桶女人出白浆免费视频| 国产色产综合色产在线观看视频 | 女人自慰AA大片| 国产97人人超碰caoprom| 91天堂素人精品系列全集亚洲 | 吃奶呻吟打开双腿做受动态图 | 成人艳情一二三区| 亚洲AV无码专区亚洲AV不卡| 爽爽爽爽爽爽爽成人免费观看| 国产精品第一区揄拍无码| 丁香色欲久久久久久综合网| 最近免费观看高清韩国日本大全 | 国内色综合精品视频在线| 中国熟妇xxxx| 日本黄色电影在线| 亚洲午夜精品久久久久久人妖| 青青国产精品视频| 国产精品视频第一区二区三区| 一级毛片a免费播放王色| 日韩人妻无码精品专区| 亚洲图片欧美文学小说激情| 目中无人在线观看免费高清完整电影 | 中文字幕免费观看全部电影| 最新jizz欧美| 亚洲成A人片在线观看无码3D| 类似爱情1未删减版视频| 国产一区二区三区精品久久呦| chinese国产xxxx实拍| 日日躁夜夜躁狠狠躁超碰97| 亚洲人成人网站在线观看| 特级毛片A级毛片免费播放| 啊灬啊别停灬用力啊动视频 | 无遮挡1000部拍拍拍免费凤凰| 亚洲视频在线观看| 羞羞漫画在线成人漫画阅读免费| 国产成人免费全部网站| 一二三四社区在线中文视频| 日本不卡在线观看| 亚洲A∨无码一区二区三区| 欧美精品亚洲精品日韩|