|
|
||||||||
“接下來(lái)是摩爾多瓦共和國(guó)。這個(gè)國(guó)家……被夾在羅馬尼亞和烏克蘭之間……就像個(gè)三明治的餡一樣。”“冰島——這次他們那個(gè)……名字很長(zhǎng)的火山?jīng)]有爆發(fā)，所以他們按時(shí)來(lái)到倫敦了，祝賀他們！”——摘自BBC倫敦奧運(yùn)會(huì)開幕式解說(shuō)
2012年倫敦奧運(yùn)會(huì)開幕式上，大家領(lǐng)略了“憨豆”先生的英式幽默。隨著奧運(yùn)賽事的全面展開，頭幾天英國(guó)的獎(jiǎng)牌榜沒(méi)有火，反倒是BBC的直播解說(shuō)在網(wǎng)上刮起了一股超強(qiáng)風(fēng)暴，席卷了千里之外的中國(guó)，迅速走紅。此時(shí)此刻，如果你還只沉浸在哪位選手過(guò)關(guān)斬將奪得了金牌，你就真的OUT了！
賣萌、嬉笑怒罵
沒(méi)人能阻止奧運(yùn)賽場(chǎng)上那“欠揍”解說(shuō)。“意大利把衣柜搬來(lái)了，中國(guó)把廚房搬來(lái)了。請(qǐng)你們來(lái)這個(gè)沒(méi)吃沒(méi)穿的可憐國(guó)家比賽，真是委屈了。”
“下瓢潑大雨了！雨會(huì)影響箭的！你看，第一箭就低了。”“真希望雨就一直這么下著，保持同樣的雨量。這樣就可以讓運(yùn)動(dòng)員調(diào)整好！一會(huì)兒下大一會(huì)兒下小最討厭了！”
“你們看美國(guó)隊(duì)好高興好開心啊他們……他們拿到銀牌了……雖然比中國(guó)隊(duì)落后了20多分……但是他們還是好高興好高興啊……就好像拿到冠軍一樣。”
體操預(yù)選賽美國(guó)跳馬中：“哇啊！看這一下，簡(jiǎn)直……呃……非人類啊！她就這么正中墊子正中然后飆上天啊！”“對(duì)啊，我就奇怪了，就她這體形，怎么能有這種爆發(fā)力的啊，不像那種標(biāo)準(zhǔn)做體操的體形啊！”
“為什么中國(guó)隊(duì)的跳水那么獨(dú)霸天下呢”“呃。我來(lái)給大家揭秘一下，中國(guó)有一個(gè)很厲害的體制，小孩子從很小的時(shí)候就被送到體校了。然后在里面不停沒(méi)日沒(méi)夜年復(fù)一年地練啊。而我們都是當(dāng)興趣愛(ài)好來(lái)練的所以比不過(guò)啊。所以我現(xiàn)在很喜歡看跳水比賽啦，呃，因?yàn)槲?歲的時(shí)候沒(méi)被爸爸媽媽送到跳水隊(duì)去。”
“加拿大剛才那隊(duì)，哇！他們這跳得什么啊。一定是我看錯(cuò)了。我們看重播。你看跳起來(lái)還好。跳起來(lái)以后就一團(tuán)糟。再看看。原來(lái)是右邊那個(gè)人踩歪了。干得好，差一點(diǎn)就掉下去了。嗯！我們應(yīng)該把前面這一個(gè)叫‘Squafy(音譯的，不知道是什么詞)’的一跳，也就是，呃，起跑到入水都很爛的一跳。”
幽默、贊嘆褒貶
“這場(chǎng)地看起來(lái)美呆了。”“對(duì)啊，這叫奧運(yùn)粉。”“哇，快看，雖然還有一項(xiàng)沒(méi)比完，但是我們現(xiàn)在居然超過(guò)中國(guó)隊(duì)了。”“啊啊啊我從來(lái)就沒(méi)見過(guò)這種景象啊，雖然只是預(yù)選賽，我才不管呢，我們就是超過(guò)中國(guó)隊(duì)了。”“對(duì)啊，我們應(yīng)該趕緊截圖存下來(lái)。”“我們今晚開party吧！”“等等，他們還有個(gè)很牛逼的陳一冰沒(méi)上呢。”
“看這隊(duì)美國(guó)的……啊啊跳得太好了……哎。他們啊。雖然同步有一點(diǎn)點(diǎn)不好。不知道裁判怎么看，這個(gè)很難猜多少分……不太好猜，我估計(jì)有95吧！啊還真是95。這意味著……哎，不說(shuō)了，我們都知道意味著什么……我們沒(méi)戲了。”
“戴立上場(chǎng)了，現(xiàn)場(chǎng)觀眾爆發(fā)出歡呼聲……不知道這樣的歡呼聲對(duì)裁判會(huì)有什么影響呢？well？這一定會(huì)有點(diǎn)點(diǎn)啦……畢竟這是個(gè)主觀性的評(píng)判啊……看他們跳！太完美了。觀眾歡呼聲太大了，我們看看裁判同不同意觀眾的反應(yīng)呢……果然好高分。跟中國(guó)并列第一啊！我們也第一啊！雖然才第一輪。”
近日廣大網(wǎng)友們求：“‘CCTV解說(shuō)體’一樣幽默”。有媒體采訪到資深田徑解說(shuō)員陳晨，他這樣看，“這種幽默效果主要還是源自于英國(guó)本土化的文化和語(yǔ)言習(xí)慣，其實(shí)現(xiàn)在不少國(guó)內(nèi)解說(shuō)也在嘗試模仿，轉(zhuǎn)換風(fēng)格，但是將幽默發(fā)揮到點(diǎn)子上贏得觀眾共鳴，我們還有一段路要走。”
