譯者的話：體育和音樂息息相關，不僅因為體育和音樂的精神當中有太多相同的元素，更因為它們作為一種文化，有著太多相似的引人思考的觸發點。庫班又在想些什么了？

HIP HOP和NBA的關系，HIP HOP和下一代的關系，這些關系之間有什么聯系么？流行音樂中“流行”的定義是怎樣的？以下這篇博文做了真切的論述。

這次，觸發點仍是NBA,他那種對NBA的責任心依然強烈得表現出來，但是這次，他思考得更多、更深……

自從我來到NBA，這就是一個每年必提的話題。

是否使NBA和HIP HOP互相聯系會成為一件不好的事情的問題被提了出來，他們多數是中年白人。（卻從來沒有人提出這種聯系會不會是好事的問題。）

我在NBA的高層會議上聽到這個問題，而且是在和媒體的討論時。然而，我卻從來沒有聽到他們在比賽時與顧客和球迷的討論。

無論如何，我還是找到了答案——在和我女兒一起觀看Arthur第608集時。

“讓你的生活押韻！”

這集講的是關于小孩子在說話的時候總會加上自己創造的豐富多彩的押韻詞語

我女兒喜歡這個節目和繞舌。她之所以愛上押韻是這樣的：她見到兩個十歲的大孩子討論起五年級老師教他們在詩歌中用繞舌將是多么酷的事情，如他們所說“有節拍的詩”。

現在的每一個小孩子——你的兒子、女兒、外甥還有外甥女，他們都是HIP HOP的一代。他們不必都喜歡HIP HOP。他們可以喜歡搖滾、朋克、藍調布魯斯、歌劇、音樂劇，任何形式。但是，也許隨便在某個地方有一排人，他們沒準就都在哼唱著HIP HOP。這也正是HIP HOP的方式。HIP HOP在2004年年終音樂榜單的前五位中就占了四席！HIP HOP已經成為當今的流行音樂了。如今，談及孩子和談及HIP HOP的一代時，概念是可以互換的。

NBA?我們已經并將繼續吸引孩子們。無論孩子們喜歡什么音樂，他們都是NBA必須依靠的一代。如果古典音樂在二十年后重新流行，到那時，現在二十五歲的人到時將會是45歲，并且那時他們會譴責NBA過多得考慮了古典音樂的一代。到時，我們會讀到關于現在的球星過多關注或模仿了Ozzy Bach和Eminem的孫子的譴責。Eminem的孫子——Marilyn Mozart——在演唱會上手拿被他咬斷頭的提琴竿演奏。專欄作家還會評論到：如果音樂沒有歌詞，錯誤是顯而易見的。因為沒有人能知道當孩子們在聽音樂的時候，他們在想些什么。過時的繞舌歌手則會抱怨流行的古典音樂遺失了他們曾經帶給這個國家的那些激進憤慨的言論。只有Eminem會為他的孫子而驕傲。

萬分感謝如今HIP HOP的一代，以及未來（有可能）古典的一代。他們讓父母帶著他們去看NBA比賽。他們比那些評論員甚至那些NBA的雇員更加了解我們的球員，并且與他們的關系更加緊密。是他們真正讓NBA保持新鮮流行，而他們的父母卻在扮演那只杞人憂天的“小雞”（Chicken Little）.

這就是說，只要當Arthur這只小動物親自出馬時我們就能更好的了解當今文化，而不必去相信那些假裝什么都懂的媒體評論員。

（作者：小牛老板庫班? 編譯：游上上）