正如每一個21世紀的生物一樣,我隨時被包圍在令人眼花繚亂的事物之中,感到窒息。每一秒鐘都像果醬一樣稠密不堪,娛樂無處不在:500多個電視頻道,100億個網站、不計其數的博客、電視廣播、期刊雜志、藝術商店、還有形形色色的人們,可以和他們網上聊天、互發電子郵件、共進午餐……

每個人都在以兆字節的信息量使自己迅速出名。人們還在無休止地發明著更多娛樂活動和更新鮮的交流方式。然而,我的手表每天仍然只能顯示24個小時,日歷上每周也只印著七天。

我覺得自己就像一個賴在糖果店里,久久不肯離去的孩子。臉蛋上粘著玉米糖漿。直到過量的糖分使我舌頭發疼,味蕾失去感覺。

我想成為一個畫家,推銷自己的書,答復每一封友好的電子郵件,清理垃圾郵件,計劃下一個博客條目……欲望滿足過后,我在角落里獨自消沉。由于退掉了和朋友們的約會而感到孤獨,因為我感到無聊又疲乏,只想停下腳步歇一歇�？墒亲钤愀獾氖�,我已經對繪畫相關的事情感到厭倦了。

奔波于做廣告、寫書、做插圖、策劃方案和寫博客等工作之中,我都忘記自己到底在忙什么了。

不知不覺中, 我已經失去了最重要的東西----真正的人生。我要的不是包裹著糖衣的、刻意雕飾的生活,而是平淡古樸的日子,吃的是粗茶淡飯,嗅著晚香玉的芬芳,看著院子里小狗懶洋洋的曬太陽。生活就是生活,無需夾雜其他目的,也不用在意別人的評判。

其實不光是我,任何人都可能在對繪畫的熱情中過分的卷入其他成分,如畫速成畫、寫博客、購買繪畫材料、教課,而忘記最重要的東西,即所做一切的真正意圖。用畫筆描繪生活,生活會變得更加深刻。對我來說,沒有繪畫的生活是蒼白的,沒有生活的繪畫同樣沒有意義。

作者: Bill Muzzy   編譯:孟蝶

原文參考:  http://www.dannygregory.com/2006/05/too_hot_not_to.php