中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)環(huán)球在線消息：英文《中國(guó)日?qǐng)?bào)》8月12日?qǐng)?bào)道，1996年亞特蘭大奧運(yùn)會(huì)聯(lián)合主席安德魯?揚(yáng)說(shuō)，到8月底，北京那些令人印象深刻的地標(biāo)性新建筑，將使奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)的觀賽者們對(duì)中國(guó)產(chǎn)生不同的認(rèn)識(shí)。安德魯?揚(yáng)說(shuō)，“鳥(niǎo)巢體育場(chǎng)已經(jīng)革命性地顛覆了人們對(duì)中國(guó)的看法。”
現(xiàn)年75歲的他還說(shuō)，他自己對(duì)新的中央電視臺(tái)大樓印象最深，他把這座大廈比做是數(shù)學(xué)圓周率的符號(hào)π。這位前亞特蘭大市長(zhǎng)、常駐聯(lián)合國(guó)大使、眾議院議員和傳教士還說(shuō)：“每個(gè)看到這座建筑的人都印象深刻。他們對(duì)中國(guó)的態(tài)度也會(huì)隨之改變。” “同樣給美國(guó)人留下深刻印象的還有中國(guó)學(xué)生流利的英語(yǔ)，和對(duì)美國(guó)的深厚了解。”
揚(yáng)也預(yù)測(cè)說(shuō)隨著奧運(yùn)會(huì)的到來(lái)，那些對(duì)北京不友好的報(bào)道會(huì)消失。“（北京）正在經(jīng)歷我們?cè)?jīng)經(jīng)歷的情況。” “他們努力找出我們做錯(cuò)的每一件事，可他們不太了解亞特蘭大。”他針對(duì)媒體當(dāng)時(shí)對(duì)亞特蘭大熱浪和污染的負(fù)面報(bào)道一直持續(xù)到奧運(yùn)會(huì)開(kāi)幕差不多一周這一現(xiàn)象補(bǔ)充到。不過(guò)他覺(jué)得亞特蘭大為奧運(yùn)會(huì)的投資最終證明是正確的。
“人們看到了‘錢’景，他們搬到這里，在這兒創(chuàng)業(yè)。”根據(jù)亞特蘭大商會(huì)估計(jì)，奧運(yùn)會(huì)在將近500萬(wàn)人口的城市地區(qū)創(chuàng)造了50億美元的經(jīng)濟(jì)機(jī)會(huì)。
揚(yáng)拒絕預(yù)測(cè)哪個(gè)國(guó)家最終獲獎(jiǎng)牌最多，他說(shuō)在比賽場(chǎng)地升起國(guó)旗不是奧運(yùn)會(huì)最重要的部分。 “我是一個(gè)真正的奧林匹克人，”他解釋說(shuō)，他對(duì)亞特蘭大奧運(yùn)會(huì)的回憶定格在開(kāi)幕式的那一刻，伊朗、伊拉克、以色列，隨著其它國(guó)家步入奧林匹克百年紀(jì)念體育場(chǎng)時(shí)的情形。
揚(yáng)的奧林匹克情結(jié)，亞特蘭大城外一個(gè)熱鬧的體育場(chǎng)里的人們也同樣擁有，那里華人商業(yè)團(tuán)體組織了亞特蘭大最大的慶祝北京奧運(yùn)會(huì)的派對(duì)。
“奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)不僅是體育盛事，也是各國(guó)的節(jié)日，”弗蘭克?周在籃球場(chǎng)中間，對(duì)750多位亞特蘭大聽(tīng)眾說(shuō)。他是亞特蘭大中國(guó)商會(huì)主席，也是這次“歡樂(lè)奧運(yùn)”慶祝會(huì)的組織者。他還說(shuō)，“我們的目的是要把不同種族、不同社團(tuán)都聚集在一起。這也是奧林匹克精神之所在。”
持續(xù)7個(gè)小時(shí)的節(jié)目包括舞蹈，武術(shù)表演以及演唱，吸引了大批觀眾，周說(shuō)來(lái)的人比他期望的要多一半還多。在多民族的人群中，中國(guó)面孔還是占了大多數(shù)。
“作為美籍華人，我們?yōu)楸本W運(yùn)會(huì)而驕傲。那是百年的夢(mèng)想啊。”入了美國(guó)籍的他為遠(yuǎn)在1.3萬(wàn)英里之外的故鄉(xiāng)城市舉辦這盛事感到激動(dòng)。
一位州長(zhǎng)顧問(wèn)想的更多。
“我想這是中國(guó)近20年來(lái)最有意義的事件了，”新喬治亞的亞美委員會(huì)主席約瑟芬?譚女士說(shuō)。 “這是個(gè)機(jī)遇，中國(guó)向全世界宣告，‘我們準(zhǔn)備好做東道主了，我們將用完善的基礎(chǔ)設(shè)施，以各種不同的方式，和國(guó)際社會(huì)一起合作’。”
在亞特蘭大Doraville Arena里擺設(shè)的好多贊助攤位，都反映出當(dāng)?shù)厝A人社團(tuán)和中國(guó)大陸有著非常緊密的聯(lián)系。一個(gè)展位銷售國(guó)內(nèi)電視頻道，另一個(gè)攤位賣繡著福娃的童裝，西部聯(lián)合會(huì)組織了在攤位前的舞獅節(jié)目。體育場(chǎng)里大批的孩子們則圍著泡泡茶和刨冰攤子轉(zhuǎn)。
譚女士和周先生都相信亞特蘭大奧運(yùn)會(huì)和北京奧運(yùn)會(huì)具有相似的奧林匹克精神。
做過(guò)1996年奧運(yùn)會(huì)志愿者的譚女士說(shuō)：“每個(gè)人都有一個(gè)共同的想法——要把奧運(yùn)會(huì)辦成最好的一屆。”
（作者：Maggie Lee。翻譯：辰北）
