《通天塔》在內(nèi)地發(fā)行２００個(gè)拷貝，全部采用原聲

中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)環(huán)球在線消息：看外國大片，聽中文配音的時(shí)代早已經(jīng)過去了！從昨天（14日）開始上映的奧斯卡熱門影片《通天塔》首次投入無配音純?cè)暤模玻埃皞€(gè)拷貝。盡管票房不錯(cuò)，但也有人反映字幕妨礙了理解劇情，看著忒累。

【現(xiàn)象】

無配音版電影成票房救星

每年春節(jié)檔過后，三四月的影市都會(huì)遇上一場“倒春寒”，票房情況持續(xù)低迷。而隨著昨天《通天塔》的上映，３月的影市吹進(jìn)一股暖流。昨天記者就《通天塔》的票房進(jìn)行了一圈采訪，不少影院因?yàn)椤锻ㄌ焖返纳嫌扯苯邮芤妗?/p>

雖然《通天塔》的首映是周二半價(jià)日，但由于該片奧斯卡７項(xiàng)提名及戛納導(dǎo)演獎(jiǎng)、金球獎(jiǎng)最佳影片等黃袍加身，這種極高的知名度與認(rèn)知度，讓不少中國觀眾趨之若鶩。新世紀(jì)和新東安兩影城首日票房總和為２萬元，占到當(dāng)天總票房的１／３。另外，不能忽略的是，目前在市場上投放的片子多達(dá)１２部，其中不乏《穿普拉達(dá)的女王》《亂戰(zhàn)》《別拿自己不當(dāng)干部》等質(zhì)量同等優(yōu)秀的電影，所以兩影城總負(fù)責(zé)人王小姐就表示，《通天塔》在昨晚黃金檔全部爆滿，能在競爭如此激烈的３月影市殺出重圍，成為票房冠軍已屬不易。昨天記者同樣走訪了華星影城和首都時(shí)代影城，兩影城都有不少觀眾慕名前來，而同樣的當(dāng)日票房冠軍都?xì)w屬于《通天塔》，華星與首都兩影城都達(dá)２萬左右。首都時(shí)代影城富先生十分看好《通天塔》，該片很可能成為３月影市的有力支撐。

【觀眾反響】

有人愛原聲有人看著累

一位白小姐就是利用中午休息時(shí)間從寫字樓出來看電影的，白小姐表示，早就聽說過這部電影，以前都是在家看碟，這次能享受一下大銀幕奧斯卡影片的魅力，還是希望體驗(yàn)一把。對(duì)于影片的純?cè)暉o配音，在外企工作的白小姐十分認(rèn)同：“我一直喜歡看原版電影，對(duì)于那種過于夸張式的國內(nèi)配音反而不太習(xí)慣，有時(shí)候字幕切換雖然快點(diǎn)，但聽演員的原聲還是更容易讓人投入劇情。”

而觀眾張先生就表示，自己還是看翻譯過來的比較省事，又要照顧畫面，又要看畫面下方的字幕，實(shí)在讓我忙不過來，看著忒累。而歐陽先生也表示，本來影片背景就離中國觀眾遠(yuǎn)，又交代了４個(gè)國別的故事，我再去看字幕，看完根本不明白。

【引進(jìn)方說法】

原汁原味將成新趨勢

一直以來，內(nèi)地引進(jìn)的外國大片還沒有全部原聲放映的先例。昨天，中影公司負(fù)責(zé)人就此事表態(tài)：“導(dǎo)演是用一種全球眼光來審視世界的角度，因?yàn)槠猩婕懊绹⒛鞲纭⑷毡尽⒛β甯缢膰Z言，而且是通過反映人們因?yàn)檎Z言不通，才認(rèn)識(shí)到加強(qiáng)溝通和理解的重要性，全部投入原聲拷貝是為了讓觀眾更好地體會(huì)溝通在人類中的影響，從而體味到原汁原味的影片內(nèi)涵。

另外，該負(fù)責(zé)人還強(qiáng)調(diào)，中影引進(jìn)進(jìn)口大片以來，也有些觀眾強(qiáng)調(diào)要看原汁原味的電影，我們這次在慎重考慮后，投入了２００個(gè)原聲拷貝，滿足大家的要求。

另外，還有電影發(fā)行業(yè)內(nèi)人士表示，隨著中國觀影人群素質(zhì)的急速提高，原汁原味的無配音電影將成為今后引進(jìn)大片的新趨勢。

編輯：楊鑫 來源：北京娛樂信報(bào)（記者宗珊）