中國日報網環球在線消息：

《西雅圖郵報》“紅燈籠日記”2月20日文章 原題：麻將：中國式迷思

麻將在香港不是一項簡單的游戲，而是一個迷思。許多家庭都有麻將桌，只要是節假日，我從沒見過一個香港人不玩兒它。

這是一個怎樣瘋狂的游戲？經過五周的麻將入門課，我仍舊在試圖理解它。一些規則與紙牌游戲容易搞混，當我的同學把“四”碼在一起時，我的老師南希馬上解釋說：“你把麻將與紙牌搞混了，讓我們扔掉威士忌吧！”畢竟，麻將首先是一種賭博游戲。就像我朋友艾米莉說的那樣：“沒錢！就沒樂趣！就沒游戲！”

自從我開始課程，人們第一個問我的問題是：“你玩兒什么版本的？”我正在學粵式麻將，這被認為是最簡單的一種，因為還有上海式，西式和臺灣麻將等我不確定的牌種。我沒勇氣詢問粵式與西式麻將有何差異，但我感覺差異會很明顯。

在春節期間學麻將是非常恰當的。畢竟，如果你問大多數中國人怎么過節，他們都會異口同聲地說：麻將！實際上，我的一些朋友們告訴我他們只會在家庭聚會的時候玩兒麻將。

我現在還不愿意回顧麻將的游戲規則。我還不能說玩這個游戲還是相當簡單的——盡管會說那些包括“碰”、“杠”的術語。麻將的計分和得分規則是我在其他游戲中從未碰到的。我用麻將對我的“中國性格”進行了測試，我對我從中得到的東西感到吃驚。

另一方面，如今，當我在周六的早晨出門時聽到似乎是從麻將桌上傳出清晰聲音——或者是偶爾傳出的“胡”——我笑了，不知為何我聯想到了那個瘋狂的地方，香港。（來源：環球網）