中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)消息：英文《中國日?qǐng)?bào)》5月4日華盛頓報(bào)道：美國穆斯林知名宗教領(lǐng)袖5月2日呼吁美國與阿富汗和巴基斯坦展開更有建設(shè)性的對(duì)話，以改善美阿與美巴的關(guān)系。

總部設(shè)于華盛頓的美國穆斯林公民權(quán)利公共服務(wù)機(jī)構(gòu)——穆斯林公共事務(wù)理事會(huì)（Muslim Public Affairs Council）主管哈里斯?塔林5月2日表示，美國與阿富汗及巴基斯坦之間的對(duì)話應(yīng)該超越安全問題，以幫助改善雙邊關(guān)系，鼓勵(lì)美國加強(qiáng)對(duì)阿、巴民間團(tuán)體的投資。

在美國穆斯林社區(qū)就拉登死訊召開的一個(gè)新聞發(fā)布會(huì)上，塔林說：“我們反對(duì)軍事干預(yù)影響平民生活，不管干預(yù)是協(xié)同襲擊還是常規(guī)軍事行動(dòng)……穆斯林世界的大部分問題都可以通過非暴力手段解決。我們認(rèn)為確保溝通和對(duì)話是切實(shí)解決任何問題的最具有建設(shè)性的做法。”

塔林、北美伊斯蘭協(xié)會(huì)媒體和社區(qū)部門主管穆罕默德?埃爾薩努斯（Mohamed Elsanousi）以及北美伊斯蘭協(xié)會(huì)跨信仰及社區(qū)聯(lián)盟全國主管薩義德?西德（Sayyid Syeed）都支持美國擊斃拉登的行動(dòng)，并稱這一臭名昭著的頭目的死亡，給世界各地?cái)?shù)以百萬計(jì)的人民帶來了慰藉，幫助他們了卻了一樁心事。

西德指責(zé)拉登和他的追隨者“劫持了”伊斯蘭教，“以錯(cuò)誤的方式使用著巨大的宗教、政治和人力資源”。西德同時(shí)表示拉登“給世界各地、各種宗教信仰的人民帶來了死亡和毀滅”。

塔林承認(rèn)，拉登的死亡“不會(huì)結(jié)束恐怖主義，甚至恐怖襲擊還可能會(huì)增加”。塔林指出，他們不想“高估拉登及追隨者的力量”，因?yàn)樗挠绊懥φ谙禄?/p>

在問到對(duì)本·拉登實(shí)施海葬是否合適時(shí)，塔林說本·拉登在很多國家都留下了足跡，不分宗教信仰，不分青紅皂白地屠殺無辜的人。

在被問到對(duì)拉登實(shí)施海葬是否合適時(shí)，塔林答道，拉登的足跡遍布許多國家，肆意殺害了很多不同宗教信仰的人。“許多人甚至從未見到家人的遺體，” 塔林說。

西德說，由拉登策劃的9?11襲擊混淆了人們對(duì)于伊斯蘭教的理解。“我們需要否定、抵抗對(duì)于伊斯蘭教的歪曲解釋，” 西德說，“當(dāng)穆斯林在執(zhí)行他的命令、代表他的利益時(shí)，我們每一天都在忍受屈辱。”

穆罕默德?埃爾薩努斯承認(rèn)，美國存在由宗教仇恨引發(fā)的犯罪，穆斯林面臨著挑戰(zhàn)。但是，埃爾薩努斯指出，拉登的死亡有助于美國人民團(tuán)結(jié)起來，并且“是對(duì)美國基本價(jià)值觀的肯定”。

英文原文請(qǐng)見：http://www.yuzhongnet.com/usa/us/2011-05/04/content_12440263.htm。特別說明：因中英文寫作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對(duì)應(yīng)。（中國日?qǐng)?bào)駐美國首席記者    黎星   編輯   裴培）