來自俄羅斯的愛：北京“手遞手”合唱團(tuán)慶賀中俄關(guān)系

合唱團(tuán)的中國歌手并不會說俄語，甚至也沒有任何音樂背景。

然而，當(dāng)演唱俄羅斯的一些老歌時，他們卻十分專業(yè)地跟著葉卡捷琳娜(Ekaterina Ilyakhina)設(shè)定的節(jié)拍用八個聲部認(rèn)真演繹著這首前蘇聯(lián)衛(wèi)國戰(zhàn)爭時期的愛情歌曲：

正當(dāng)梨花開遍了天涯

河上飄著的柔曼輕紗

喀秋莎站在那竣峭的岸上

歌聲好像明媚的春光

喀秋莎站在那竣峭的岸上

北京“手遞手”合唱團(tuán)將這首在二戰(zhàn)中紅極一時的俄羅斯名曲《喀秋莎》演繹的十分有中國韻味，也更加動聽。

北京“手遞手”合唱團(tuán)成立于2003年，現(xiàn)有30個中國團(tuán)員，大部分團(tuán)員年齡分布在22至35歲之間。葉卡捷琳娜?宜劉新娜是該合唱團(tuán)的藝術(shù)指導(dǎo)和總指揮。

開始的時候，這30個中國團(tuán)員幾乎不懂俄語。合唱團(tuán)的翻譯高雷回憶道，“我們本意想把俄語歌詞音譯成漢語或者拼音寫出來給團(tuán)員們看。” 但他補(bǔ)充道反而是宜劉新娜堅(jiān)持團(tuán)員要用最原始的語言來演繹這首歌，為此她樂意解釋每一首歌的歷史和文化背景。

宜劉新娜1993年畢業(yè)于俄羅斯下諾夫哥羅德市(前高爾基市)音樂學(xué)院，師從俄羅斯著名指揮家、作曲家葉.費(fèi)特梅斯特爾。

“我從小時候就一直對中國感興趣。”她說。“那時候，我經(jīng)常聽我媽媽哼唱一首叫《莫斯科北京》的歌。在上世紀(jì)50年代，這首歌在中俄兩國都很流行。”