英媒：中共十八屆三中全會(huì)將醞釀深刻變革

　　【英國《經(jīng)濟(jì)學(xué)家》周刊11月2日文章，】題：向前，破釜沉舟　

? 1978年召開的中共十一屆三中全會(huì)徹底改變了中國。此次會(huì)議將鄧小平推上舵手的位置，將生產(chǎn)生活的重要性置于階級(jí)斗爭之上，放松了國家管控，使中國向外國貿(mào)易和投資開放。大量人口因此受到影響，人均年收入從200美元增長至目前的6000美元。

? 11月9日，十八屆三中全會(huì)將在北京召開。正如1978年的那場會(huì)議，待數(shù)月甚至數(shù)年之后，人們才會(huì)意識(shí)到此次會(huì)議的重要意義。

? 中國不再擁有無窮的廉價(jià)勞動(dòng)力。規(guī)模龐大而又效率低下的國企扼殺競爭，占據(jù)金融資源。大量資本的錯(cuò)誤配置讓私企陷入劣勢(shì)。這使得中國強(qiáng)勁的經(jīng)濟(jì)增長陷入險(xiǎn)境。因此，當(dāng)中共中央總書記、國家主席習(xí)近平談到改革總體規(guī)劃時(shí)，他是認(rèn)真的。他和李克強(qiáng)總理集結(jié)了一大批具有市場理念的顧問。

? 在國企問題上，私有化并不是一個(gè)選項(xiàng)。盡管如此，中國應(yīng)該讓它們變得更商業(yè)化和自負(fù)其責(zé)。還應(yīng)該通過削減國企獲得低成本融資途徑來刺激競爭。此外，中國還可以放開利率、外匯和資金流向管控。

? 從長遠(yuǎn)看，在農(nóng)村掀起巨變更為重要。這一部分是因?yàn)橹袊杂薪话肴丝谏钤谵r(nóng)村。但緊迫的問題是，農(nóng)村缺乏改革是與地方政府融資危機(jī)聯(lián)系在一起的。中央將更多的開支責(zé)任移交給了地方，但它們提高收入的辦法卻不多。

? 長期以來，地方政府依靠征收農(nóng)民土地并賣給開發(fā)商獲取收入。這一做法弊大于利。農(nóng)民工在城市被視作二等公民，從事最缺乏保障的工作，無法享受住房、教育和醫(yī)療等福利。而留在農(nóng)村的農(nóng)民則因不足額的補(bǔ)償金和缺乏明確的土地權(quán)屬而抱怨。

? 中國農(nóng)民不能出售、抵押土地。相反，上世紀(jì)90年代末期的城市住房私有化浪潮使得數(shù)以百萬計(jì)的城市居民成為自豪的房屋擁有者。給予農(nóng)民土地和房屋的完全權(quán)利將產(chǎn)生重要的積極意義，有望幫助中國實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型。這將是一場深刻而廣泛的變革。(王曉雄譯)

（來源：環(huán)球時(shí)報(bào) 編輯：黨超峰）