著名女性時尚雜志《時尚芭莎》最近公布了英國最具衣著品味的十大女星名單，曾主演《雙面情人》的好萊塢影后、布拉德·皮特曾任女朋友格溫妮斯·帕爾特洛躍居榜首。帕爾特洛本是美國人，現(xiàn)和丈夫、酷玩樂隊(duì)主唱克里斯·馬丁定居倫敦。據(jù)《時尚芭莎》時裝編輯說：“格溫妮斯蠻有當(dāng)年摩洛哥皇妃格蕾絲·凱利(Grace Kelly)的魅力風(fēng)范，她的衣著糅合了美國上層女士的精髓，移居英國后，便減少華麗的打扮，服飾開始趨向大膽。”位居第二的是超級名模凱特·摩絲，歌后麥當(dāng)娜排在第十位。

Actress Gwyneth Paltrow has been voted the most stylish British woman in an annual poll in Harper's Bazaar magazine, despite being American. The Sliding Doors star, who lives in London with her Coldplay singer husband Chris Martin, beat out competition from supermodel Kate Moss and actress Thandie Newton, in second and third place respectively. Sir Bob Geldof's daughter Peaches, meanwhile, was the youngest icon to make the list at seventh place. The fashion bible claims Paltrow's transformation from American girl-next-door to edgy Londoner grabbed their attention. Fashion editor Sara Buys says, "Gwyneth used to embody the idea of the East Coast, privileged, all-American girl. "Since she started living in the U.K. full time, she has developed a less polished, more daring style that owes its origins to London's street style." The Top Ten best-dressed British women is as follows: 1. Gwyneth Paltrow 2. Kate Moss 3. Thandie Newton 4. Liberty Ross 5. Sienna Miller 6. Laura Bailey 7. Peaches Geldof 8. Yasmin Le Bon 9. Zadie Smith 10. Madonna (Agencies)

Vocabulary:

Sliding Doors: 《雙面情人》，一部探討選擇與機(jī)會在人生中扮演何種角色的影片。 人生隨時會因一些簡單的狀況或事件而陷入混亂或重新整合；做與不做決定，都會影響到生命的過程, 連女主人公海倫最簡單的選擇，如上或不上地鐵都會引發(fā)連串效應(yīng)，改變她的一生。 beat out : triumph over; defeat（擊敗） icon: idol（偶像） edgy : daring, provocative, or trend-setting（大膽的，引領(lǐng)時尚的）