Poland's goalkeeper Artur Boruc (R) lets in a sliding tackle by Germany's Oliver Neuville (C). [Reuters]

很多英語學習者都會有這樣的體會，死記硬背單個單詞，收效往往不會很大。正好應了世界杯的景兒，我們繼續昨天的“看世界杯 學單詞”，再從剛剛結束的德國隊對波蘭比賽中，多學幾個足球術語。

請看外電有關這場比賽的相關報道：Shot after shot was turned away by Poland's goalkeeper and the crossbar. Germany kept firing and got the payoff just in time -- injury time. Substitute Oliver Neuville scored on a sliding kick off a brilliant cross from another sub, David Odonkor.

在這兩句話里，單詞goalkeeper（守門員）我們昨天剛剛提過，接下來另外幾個足球術語如：shot（射門）；crossbar（球門的橫梁）；injury time（傷停補時階段）；substitute（替補隊員）；sliding kick（鏟射）。

由此，這句話可翻譯為：“雖然一次次射門都被波蘭門將和橫梁擋出球門之外，德國隊依然不減進攻勢頭，并在傷停補時迎來勝果——同為替補的諾伊維爾得到奧東科爾一記漂亮傳球，諾伊維爾鏟射破門”。

另外，如果在新聞中，看到sliding tackle一詞，它指的則是“鏟球”。


(英語點津陳蓓編輯）