您現(xiàn)在的位置: > Language Tips > News English > Hot Word > Business Hot Word  
 





 
如何表達(dá)“人民幣與美元掛鉤”?
[ 2006-06-29 13:57 ]

2006年全球城市生活費(fèi)用排行榜新鮮出爐。在中國(guó)城市中,香港的生活費(fèi)用在全球名列第4,北京名列第14位,上海則排名第20位。與去年相比,這些城市在“昂貴”城市排行榜上的排名都有不同程度的上升。專家分析,這與去年7月份,中國(guó)取消人民幣與美元單一掛鉤的匯率政策有關(guān)。

請(qǐng)看外電相關(guān)報(bào)道:The latest cost-of-living survey has thrown up more than a few surprises. Hong Kong, ranked fourth, was the most expensive Chinese city with Beijing coming in 14th. Shanghai was six places below the capital in 20th.

The move to peg the renminbi against a basket of currencies rather than just the US dollar was a major reason for cities on the Chinese mainland climbing up the scale, with Shenzhen rising 19 places, Guangzhou 11 places, Shanghai 10 places, Beijing five places and Tianjin up three.

在表達(dá)“人民幣與美元掛鉤”與否時(shí),請(qǐng)注意peg一詞。Peg在外匯詞匯中指“釘住”,即“將本國(guó)貨幣按一個(gè)固定比率同一種外幣或金價(jià)掛鉤”。因此,“中國(guó)取消人民幣與美元掛鉤”,可以用以下方式來表達(dá):

Chinese currency was no longer be pegged to the US dollar.

China scraped/ditched yuan peg to US dollar.

China abandoned the currency's decade-old peg against the US dollar.

報(bào)道中,The move to peg the renminbi against a basket of currencies rather than just the US dollar指“人民幣不再單一釘美元,而改為與一攬子貨幣掛鉤的匯率機(jī)制”。

(英語點(diǎn)津陳蓓編輯)

 
 
相關(guān)文章 Related Stories
 
         
 
 
 
 
 
         

 

 

 
 

48小時(shí)內(nèi)最熱門

     

本頻道最新推薦

     
  聚焦戛納:皮特、茱麗掀巨浪
  上班打私人電話?“三思而后行”!
  “假唱”惹倒彩
  印度:“黑”馬王子也癡情
  《孔子》面向全球征集動(dòng)漫形象

論壇熱貼

     
  "去中國(guó)化"怎么翻譯?
  禮儀小姐,是哪個(gè)詞啊
  “戶型”怎么說
  快快加入“凈臉兩周年特別活動(dòng)”
  英語點(diǎn)津開博客,大家覺得怎么樣?
  立此存照(4):上海市政府網(wǎng)站






主站蜘蛛池模板: 真实国产老熟女粗口对白| eeuss影院机在线播放| 波多野结衣办公室33分钟| 日本免费大黄在线观看| 便器调教(肉体狂乱)小说| 91福利视频免费| 日出水了特别黄的视频| 亚洲国产韩国一区二区| 精品国产一区二区三区久久| 大桥未久恸哭の女教师| 久久国产精品-国产精品| 欧美激情精品久久| 农村妇女色又黄一级毛片不卡| 黑色丝袜小舞被躁翻了3d| 无码人妻精品一区二| 亚洲人成伊人成综合网久久久 | av无码精品一区二区三区四区| 日本大片在线看黄a∨免费| 亚洲国产成人久久一区二区三区| 野外亲子乱子伦视频丶久草资源| 国产精彩对白综合视频| 久久综合噜噜激激的五月天| 激情爆乳一区二区三区| 国产成人午夜高潮毛片| 三级精品在线观看| 日韩精品无码成人专区| 亚洲电影唐人社一区二区| 美女扒开尿口给男人看的让 | 特区爱奴在线观看| 国产成人午夜福利在线播放| 97国产在线公开免费观看| 日韩a无v码在线播放| 亚洲国产精品欧美日韩一区二区| 男生和女生一起差差的视频30分| 国产亚洲真人做受在线观看 | 成全高清视频免费观看| 久久精品无码一区二区无码| 白丝美女被羞羞视频| 国产一区二区三区在线观看影院 | 免费网站看v片在线a| 色偷偷av一区二区三区|