在今年的戛納電影節上，章子怡表示，《夜宴》中她并沒有裸身上鏡。日前，章在片中的“裸替”邵小珊向媒體爆料“我就是章子怡在《夜宴》里的裸體替身！”，并堅持要求《夜宴》片方在影片結尾給她署名。

Shao Xiaoshan claims to be Zhang Ziyi's stand-in in the nude scene of the not-yet-completed "The Banquet" is seen in this undated file photo.

請看《中國日報》相關報道：The latest publicity feast in director Feng Xiaogang's not-yet-completed "The Banquet" is the issue of Zhang Ziyi's nude scenes in the blockbuster film. Now a woman who says she was Zhang's stand-in wants credit where credit is due.

Actress Shao Xiaoshan said she substituted for Zhang in some bathing and sex scenes. However, she is not listed in the credits.

如果仔細閱讀報道中的兩段文字，即使不熟知“stand-in”，您也會在隨即出現的“substitute”中猜出它的大致意思“替身，代替”。Stand-in（替身）源于動詞詞組“stand in for”（暫時代替某人），例如：I'm standing in for the regular man while he's on holiday.（那位正式職員休假了，由我暫時頂替他的職位。）

在這里，順便提一下我們之前講過的stuntman（特技表演者），stuntman也可做“替身”，不過更強調“身懷絕技、有某種特異功能”的替身演員。


(英語點津陳蓓編輯）