Ground zero: 世貿(mào)大廈遺址
[ 2006-09-12 13:00 ]
值此9·11五周年紀(jì)念之際，“Ground zero”再度成為新聞媒體的熱門詞匯。看外電的相關(guān)報(bào)道，為什么“悼念罹難者的地方”常用ground
zero來指代？
 |
|
Mourners
pay their respects beside a reflecting pool at Ground
Zero on the fifth anniversary of the September 11, 2001 attacks on
the World Trade Center on September 11, 2006.
[Reuters] |
Ground
zero原指“常規(guī)導(dǎo)彈瞄準(zhǔn)的目標(biāo)、核設(shè)備的爆炸點(diǎn)”，當(dāng)然，一旦這個(gè)“點(diǎn)”被擊中，“點(diǎn)”則就延伸為“廢墟”了。由此，美國9·11事件后，ground
zero常用來指代被恐怖分子襲擊后的“世貿(mào)大廈遺址”。
看下面一個(gè)例句：As at the commemorations at Ground Zero, family members read the
names of the dead in a solemn ceremony against a sound track of somber and
patriotic music.
（在世貿(mào)大廈遺址舉行的紀(jì)念活動(dòng)上，罹難者家屬在低沉的愛國主義樂曲中念著遇難親友的名字。）
（英語點(diǎn)津陳蓓編輯）
相關(guān)鏈接：美國各地舉行9·11五周年紀(jì)念活動(dòng)
|
