主持人：鄭濤

畢業于國際關系學院英國文學專業；北京紫銘學校托福寫作講師；英國紐卡斯爾大學訪問學者；翻譯《歌德文集》、《我最親愛的洛蒂》等著作300多萬字；長期把英美電影當作英語學習材料，在此方面很有研究。

文化面面觀 Halloween 萬圣節

思想火花 Make it on your own

考考你 一展身手

影片對白

Joey: ...Ninety-five, ninety-six, ninety-seven. See, I told you! Less than a hundred steps from our place to here.

Chandler: You got waaaay too much free time.

Joey: Hey! Here's the birthday boy! Ross, check it out: hockey tickets, Rangers-Penguins, tonight at the Garden, and we're taking you.

Chandler: Happy birthday, pal!

Joey: We love you, man.

Ross: Funny, my birthday was seven months ago. 

Joey: So?

Ross: So, I'm guessing you had an extra ticket and couldn't decide which one of you got to bring a date?

Chandler: Well, aren't we Mr. "The glass is half empty."

Ross: Oh my God, oh --- is today the twentieth, October twentieth?

Monica: Oh, I was hoping you wouldn't remember.

Ross: Ohhh.

Joey: What's wrong with the twentieth?

Chandler: Eleven days before Halloween... all the good costumes are gone?

Ross: Today's the day Carol and I first... consummated our physical relationship. Sex... You know what, I-I'd better pass on the game. I think I'm just gonna go home and think about my ex-wife and her lesbian lover.

Joey: The hell with hockey, let's all do that!

Chandler: C'mon, Ross! You, me, Joey, ice, guys' night out, c'mon, whaddya say, big guy, Huh? Huh? Huh?

Ross: What are you doing?

Chandler: I have no idea.

Joey: C'mon, Ross!

Ross: Alright, alright, maybe it'll take my mind off it. Do you promise to buy me a big thumb finger?

Chandler: You got it.

Rachel: Look-look-look-look-look, my first paycheck! Look at the window, there's my name! Hi, me!

Phoebe: I remember the day I got my first paycheck. There was a cave in one of the mines, and eight people were killed.

Monica: Wow, you worked in a mine?

Phoebe: I worked in a Dairy Queen, why?

Rachel: God, isn't this exciting? I earned this. I wiped tables for it, I steamed milk for it, and it was totally-not worth it. Who's FICA? Why's he getting all my money? I mean, what- Chandler, look at that.

Chandler: Oh, this is not that bad.

Joey: Oh, you're fine, yeah, for a first job.

Ross: You can totally, totally live on this.

Monica: Yeah, yeah.

Ross: Oh, by the way, great service tonight.

All: Oh! Yeah!

Guys: Hockey! Hockey! Hockey.

Leslie: Rachel?

Rachel: Oh my God!

Monica: I swear I've seen birds do this on Wild Kingdom.

Rachel: What are you guys doing here?

Kiki: Well, we were in the city shopping, and your mom said you work here, aaand it's true!

Joanne: Look at you in the apron. You look like you're in a play.

Rachel: Look at you, you are so big I can't believe it!

Leslie: I know. I know! I'm a duplex.

Rachel: So what's going on with you?

Joanne: Well, guess who my dad's making partner in his firm?

Kiki: And while we're on the subject of news...

Phoebe: Look, look, I have elbows!

妙詞佳句，活學或用

1. way too much

意思是“太多”。其中的“way”是副詞，表示“遠遠地，大大地，非常”。例如：Are we teaching our kids way too much about sex? Or not nearly enough? 我們為孩子提供的性教育是太多了？還是遠遠不夠？電影中的 You got waaaay too much free time.意思是“你的閑工夫太多了”。

2. check something out

意思是“查看，檢查” ，往往表示讓對方看看某種令人興奮的事物。例如：Be sure to check out our FAQ if you have further questions! 如果你還有疑問，請查看我們的“常見問題”欄目！電影中的 Ross, check it out: hockey tickets, Rangers-Penguins, tonight at the Garden, and we're taking you. 意思是“羅斯，看吶：冰球票，騎兵隊對企鵝隊，今晚在花園體育場，一塊去吧。”

1

2

3