特別推薦：  《最新漢英特色詞匯》

美國中期選舉塵埃落定，民主黨重掌參眾兩院而且奪得了參議院的控制權。這對共和黨人布什來說，可謂一大重創。他已成為名副其實的“lame duck”（字面意：跛腳鴨；比喻義：失去影響力的窘境），即任期將滿不能重新當選的官員。

請看外電相關報道：The Democrats won 51-49 in the Senate and a majority of at least 30 seats in the House of Representatives, crippling President George W. Bush and making him a lame duck as he enters his last two years in his second term.

“Lame duck”在此是政治術語，指“任期將滿而又不能重新當選的官員，尤指第二任期行將結束的總統”。

美國總統任期是四年，可競選連任一次。如果一位總統干到第六年，那么明擺著他是快要離開白宮了，這時手下的官員可能不再那么買他的帳。對于布什而言，中期選舉慘敗，參眾兩院已不在他的控制之下，此時的他，的的確確成了一名處境窘迫的“lame duck”。

看例句：The governor of our state ended up as a lame duck when he lost the election. He still has six weeks left in office but there's nothing to do except to pack up his papers. （我們州的州長競選連任失敗，即將離任。他的任期還剩六個星期，除了整理文件以外也沒什么事可干了。

點擊進入： 往期回顧

（英語點津陳蓓編輯）