特別推薦：  《最新漢英特色詞匯》

11月9號，國家版權局公布了卡拉OK包廂費每天收取12元的標準，不想，立即遭致卡拉OK業主和部分網民的反對。

請看《中國日報》相關報道：KTV operators have come out in opposition to the royalties imposed by the National Copyright Administration (NCA) earlier this month.

On November 9, the NCA set a daily royalty of 12 yuan (US$1.5) per KTV room in an effort to improve copyright protection. The fee is in effect in Beijing, Shanghai and Guangzhou on a trial basis and is to be gradually implemented in other cities.

報道中的royalty在這里指“版權費”或“版稅”。漢語中，版權費俗稱版稅，是對作者（如音樂作品人）的一種特別酬金。版稅的內涵比稿酬寬。從其意義上講，稿酬是與作為勞動的創作相對應的概念，而版稅所對應的則是版權。

1557年，英格蘭國王瑪麗·圖杜頒發給當時的出版公司許可證，相當于賦予出版公司一定的壟斷權利。這就是版權的初次出現，也是版稅制的最初來源。因此，英文里的“版稅”和“皇室”（royalty）是同一個詞。

用法上，royalty（版稅）單復數均可，相比而言，更常見于復數。看兩個例子：
The writer gets a 10% royalty on each copy sold of his book. （每賣一本書，作者可得10%的版稅。作者從每本賣出的書中可得10%的版稅。）
Fame and royalties descended upon him.（榮譽和版稅一齊向他涌來。）

點擊進入： 往期回顧

（英語點津陳蓓編輯）