“學雜費”怎么說
[ 2006-12-13 14:26 ]
教育是一個民族的希望，孩子是一個國家的未來。新修訂的《義務教育法》將免收學雜費作為一項重要原則，惠及的不僅僅是學生的家長。據報道：自2007年春季起，全國農村近1.5億名中小學生的學雜費將被全部免收。
請看《中國日報》相關報道：A total of 150 million rural students in China will be exempted
from paying tuition and incidental
fees for their nine-year compulsory education when the second
phase of the programme is implemented in the spring semester of 2007.
顯然，日常所說的“學雜費”可表達為“tuition and incidental
fees”。在教育詞匯中，tuition常用來指“學費”。與“tuition”相比，“fee”涵蓋的語義范圍要寬，可以指“各類特定費用”或者“業務報酬”，如：“license
fee”（執照費）、“surgeon's fee”（診費）。
在該短語中，“incidental”指“非主要的、偶發的”，單獨作名詞也可表示“雜費”。除“incidental
fees”外，雜費也可表示為“incidental expenses”或“incidental charges”。
此外，在財務報表中，雜費更常用“miscellaneous expense”來表示。
（英語點津陳蓓編輯）
|
