面值××的手機充值卡
[ 2007-03-02 08:31 ]
現在，越來越多的人直接購買充值卡給手機充值，以免去到電訊或移動營業窗排隊繳費的麻煩。一張面值50元的充值卡如何用英文來表達？看外電一段相關報道：
In a city bereft of entertainment, text messaging are all the rage for young
Iraqis trying to lighten their lives. Abdul Kareem used to buy $50 worth of prepaid phone cards a month to send
his girlfriend a lot of "I miss you" texts - until they broke up.
報道說，在（伊拉克）這個毫無樂趣的城市，發短信成了當地年輕人用來調節生活的流行時尚。阿布杜勒·卡里姆在和女朋友分手之前，每個月要買面值50美元的充值卡來發“我想你”短信。
由報道可知，“手機充值卡”可用“prepaid phone
card”來表達，如果想具體表明“充值卡面值多少”，可依據具體情況相應寫成“(money) worth of prepaid phone card”。
此外，在表達“給手機充值”時，請注意國內部分譯者對“recharge”一詞的誤用。“Recharge”表示“使充（滿）”時，指的是“給……再充電”，尤指“給貯能電池再充電”。
曾詢問過外國朋友，其實“（給手機）充值”可用最簡單的動詞“put”，如：I don't have any money left on my
phone. I have to put 100 yuan on it.（我手機沒錢了，得去給手機充100元。）
或者，動詞“transfer”也可表示“充值”，如：I need to transfer/put money into my
account.
順便再提一下“給手機充電”，“充電”常用動詞“charge”，如：I need to charge my cell
phone.（我得給手機充下電。）
相關鏈接：英國俚語：票販子
（英語點津陳蓓編輯）
|
