英文歌詞

　中文歌詞

到了90年代中期，樂(lè)隊(duì)重組，由原吉他手Emily、Martie和如今的主唱Natalie Maines組建。新女子組合“南方小雞”逐漸確定了自己獨(dú)特的音樂(lè)風(fēng)格——將傳統(tǒng)鄉(xiāng)村音樂(lè)、民謠以及藍(lán)草（收聽(tīng)：藍(lán)草鄉(xiāng)村歌后Alison Krauss ）融為一體，自此星光燦爛。1998年，首張專(zhuān)輯“Wide open spaces”一經(jīng)發(fā)行即為3人拿下兩座格萊美獎(jiǎng)，其頗有西部牛仔式的鄉(xiāng)村風(fēng)、和諧悠揚(yáng)的和聲，精湛純熟的樂(lè)器演奏功底隨即震驚美國(guó)樂(lè)壇。接下來(lái)的另兩張專(zhuān)輯“Fly”和“Home（其風(fēng)格被認(rèn)為是回歸“藍(lán)草”）”也都取得了不俗的佳績(jī)。

2003年，正當(dāng)Dixie Chicks盡享鮮花和掌聲的時(shí)候，她們卷入了一場(chǎng)意想不到的政治風(fēng)波。或許，正是這場(chǎng)風(fēng)波，造就了第49屆格萊美獎(jiǎng)的最大贏家。2003年，來(lái)自德克薩斯州的主唱Natalie因不滿布什對(duì)伊政策，在一次倫敦演出中說(shuō)，她為有布什這樣的同鄉(xiāng)而感到羞恥。這番言論，在當(dāng)時(shí)被9.11情緒嚴(yán)重影響的美國(guó)引起了軒然大波，尤其是鄉(xiāng)村音樂(lè)的大本營(yíng)——保守中西部的地區(qū)。

大量鄉(xiāng)村電臺(tái)開(kāi)始拒絕播放她們的歌曲，聽(tīng)眾也開(kāi)始抵制她們，甚至有人組織反Dixie Chicks聯(lián)盟，號(hào)召人們銷(xiāo)毀她們的專(zhuān)輯。 盡管Natalie迫于壓力，公開(kāi)對(duì)自己的過(guò)激行為表達(dá)了歉意，但是無(wú)濟(jì)于事。這讓Dixie Chicks非常憤怒，她們隨后開(kāi)始了反擊，以非常少有的高調(diào)態(tài)度頻頻在媒體上表達(dá)自己的觀點(diǎn)，甚至在美國(guó)著名娛樂(lè)雜志Entertainment Weekly刊登她們印有“叛徒”、“閉嘴”、“驕傲的美國(guó)人”等字樣的露點(diǎn)裸照。但是，這場(chǎng)風(fēng)波確實(shí)讓她們損失慘重，Dixie Chicks成了鄉(xiāng)村音樂(lè)的眾矢之的。

幸運(yùn)的是，雖然她們的音樂(lè)在納什維爾遭遇封殺，但她們卻受到自由言論擁護(hù)者、伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)反對(duì)者的歡迎。同時(shí)，在強(qiáng)大壓力面前，“南方小雞”并沒(méi)有退縮。2006年，Dixie Chicks最新錄音室專(zhuān)輯“Taking The Long Way”面世，該專(zhuān)輯是對(duì)她們四年艱難歷程的回顧和認(rèn)可，同時(shí)也幫她們奪得了五座格萊美獎(jiǎng)，成為第49屆格萊美獎(jiǎng)的最大贏家。

　本網(wǎng)小評(píng)

“Dixie Chicks”（南方小雞）獲獎(jiǎng)了！情人節(jié)前兩天，美國(guó)人還在為備置情人節(jié)禮物勞心費(fèi)神的時(shí)候，來(lái)自布什老家的三個(gè)倔強(qiáng)村姑捧得格萊美五項(xiàng)大獎(jiǎng)，成為第49屆格萊美獎(jiǎng)的最大贏家。

“南方小雞”的得獎(jiǎng)，應(yīng)該是也肯定會(huì)讓半數(shù)的美國(guó)人憂傷甚至憤慨。他們中有堅(jiān)守傳統(tǒng)鄉(xiāng)村音樂(lè)陣營(yíng)的音樂(lè)人，也有忠實(shí)于布什、打著反恐旗號(hào)支持對(duì)伊戰(zhàn)爭(zhēng)的政客。

這張被評(píng)為“最佳鄉(xiāng)村專(zhuān)輯”的“Taking the long way”頗具反諷效果，可以說(shuō)是對(duì)納什維爾傳統(tǒng)鄉(xiāng)村音樂(lè)人的徹底嘲諷。獲獎(jiǎng)專(zhuān)輯的主基調(diào)雖然是鄉(xiāng)村，卻明顯地讓人感到“鄉(xiāng)村”正被“流行”和“搖滾”所同化，特別是年度最佳單曲“Not ready to make nice”（《依然沒(méi)學(xué)乖》）更是宣言式的作品，鮮明地傳達(dá)了“南方小雞”一次質(zhì)的轉(zhuǎn)變。這很讓人想到2003年鄉(xiāng)村電臺(tái)封殺“南方小雞”時(shí)的情景，難道是Dixie Chicks有意要向封殺者證明，“不走鄉(xiāng)村我照樣可以紅紅火火？”

對(duì)支持伊戰(zhàn)、曾因“南方小雞”錯(cuò)誤言論而封殺她們的“愛(ài)國(guó)者”而言，“Not ready to make nice”獲“最佳單曲”尤讓封殺者嘗到了掌臉的滋味。這首歌無(wú)論是從歌詞還是從音樂(lè)自身來(lái)看，都是對(duì)Dixie Chicks倔強(qiáng)、頑強(qiáng)和不服輸精神的一次高水準(zhǔn)體現(xiàn)。同時(shí)，發(fā)自心靈的抗議也把封殺者推到了“心胸狹窄、不民主”的尷尬境地——

And how in the world,
Can the words that I said,
Send somebody so over the edge,
That they'd write me a letter,
Saying that I better shut up and sing,
Or my life will be over.

這段歌詞可以說(shuō)是對(duì)當(dāng)權(quán)者“不寬容”的質(zhì)疑和批判，主唱Natalie Maines（納塔莉·緬因斯）在此充分顯示了自己收放自如的唱功，把那種絕望、歇斯里底卻又堅(jiān)持不放棄的心理表現(xiàn)得淋漓盡致。難怪她在接受頒獎(jiǎng)時(shí)說(shuō)到，她認(rèn)為這些獎(jiǎng)項(xiàng)是對(duì)言論自由權(quán)力的一種肯定；也難怪有評(píng)論認(rèn)為，Dixie Chicks得獎(jiǎng)是因?yàn)楦袢R美想開(kāi)玩政治擦邊球。

不過(guò)，自我認(rèn)為，除去政治因素，這張偏向流行和搖滾風(fēng)格的鄉(xiāng)村專(zhuān)輯確實(shí)不俗。專(zhuān)輯的配樂(lè)頗讓人感受到交響樂(lè)的大氣和華麗，專(zhuān)輯里主唱的聲線清亮悅耳、再加上兩位琴手和諧悠揚(yáng)的和聲簡(jiǎn)直讓歌迷百聽(tīng)不厭。

（英語(yǔ)點(diǎn)津陳蓓編輯）

1

2

3