您現在的位置: > Language Tips > Audio & Video > Movie English  
 





 
The Queen《女王》(精講之六)
[ 2007-04-27 15:33 ]

文化面面觀  伊麗莎白女王和首相布萊爾在戴安娜王妃葬禮上的致辭

思想火花  "And I salute her courage and her consistency, and I thank her because if it wasn't for her, I most certainly would not be here. Ladies and gentlemen, I give you the Queen!"

考考你  乘熱打鐵

影片對白

Elizabeth: Oh, I do love this time of day. Shall we walk while there's still light? You know the clocks go back next week. It'll be dark before five. I do hope you're a walker.

Tony: I am.

Elizabeth: Good. I always think these meetings have far a greater chance of success if the Prime Minister is a walker. As a matter of fact, it's how I think best, on my feet. I've never been one for sitting around endlessly. A good walk in fresh air sorts everything out. One in four, you said, wanted to get rid of me?

Tony: For about half an hour, but then you came down to London, and all that went away.

Elizabeth: I've never been hated like that before.  

Tony: It must have been difficult.

Elizabeth: Yes. Very. Nowadays, people want glamour and tears, the grand performance. I'm not very good at that. I never have been. I prefer to keep my feelings to myself, and foolishly, I believed that was what people wanted from their Queen - not to make a fuss, nor wear one's heart on one's sleeve. Duty first, self second. That's how I was brought up. That's all I've ever known.

Tony: You were so young when you became Queen.

Elizabeth: Well. Yes. Yes, a girl. But I can see that the world has changed, and one must... modernize?

Tony: Well, perhaps that's where I can help.

妙語佳句,活學活用

1. On one's feet

這是個很容易理解的片語,on one's feet 的意思就是"站著",例如:I'm tired--I've been on my feet all day. 它還可以表示"恢復健康",常與back連用,如:I hope you get back on your feet very soon.

2. Sort out

這是一個動詞短語,意為"evolve; develop; turn out 發展,進展",例如:We'll just have to wait and see how things sort out.
在這個片段中,sort out 意為"to put in order; clarify 使有秩序,澄清,闡明",例如:After I sort things out here, I'll be able to concentrate on your problem.

3. Keep to oneself

這個片語的意思是"Refrain from revealing, to hold (something) as secret or confidential 不外露,保守秘密",例如:He promised to keep the news to himself.

此外,keep to oneself 還表示"獨處,不交際",例如:She kept to herself all morning.
123  

 
 
相關文章 Related Stories
 
The Queen《女王》(精講之五) The Queen《女王》(精講之四)
The Queen《女王》(精講之三) The Queen《女王》(精講之二)
The Queen《女王》(精講之一)
         
 
 
 
 
 
         

 

 

 
 

48小時內最熱門

     

本頻道最新推薦

     
  The Queen《女王》(精講之六)
  Teaching the student loan industry a lesson
  Severe weather wreaks havoc from Texas to Iowa
  Va. Tech: 'As strong a place as it has always been'
  McCain officially launches presidential bid

論壇熱貼

     
  愛的火焰The Flames of Love
  How to say “罷餐”
  How to translate “大學城”
  How to translate "風情街”
  提高英漢翻譯水平小經驗
  Castro was right (e-c) 練習






主站蜘蛛池模板: 男人扒开女人的腿做爽爽视频| 国产一区在线电影| 国产婷婷色一区二区三区| 国产三级久久久精品麻豆三级| 午夜内射中出视频| 亚洲第一区精品日韩在线播放| 亚洲人成色77777在线观看| 久久99精品国产麻豆婷婷| a级毛片免费网站| 欧美人与zxxxx与另类| 老师您的兔子好软水好多动漫视频 | 少妇伦子伦精品无码styles| 夜夜影院未满十八勿进| 国产成人精品一区二区三在线观看| 国产v亚洲v天堂a无码| 亚洲精品nv久久久久久久久久 | 欧美日韩国产另类在线观看| 日本在线观看www| 大肉大捧一进一出小视频| 国产手机在线αⅴ片无码观看 | 国产午夜无码片在线观看影院| 免费国产成人手机在线观看 | 欧美一级视频在线观看欧美| 成人看免费一级毛片| 国产精品老熟女露脸视频 | 国产女人18毛片水| 人妻av无码一区二区三区| 久久无码人妻一区二区三区| 99久久久精品免费观看国产| 色综合久久精品中文字幕首页| 欧美色图亚洲图片| 性满足久久久久久久久| 国产真实乱人视频| 偷窥欧美wc经典tv| 久久亚洲私人国产精品va| 91欧美在线视频| 精品国产欧美sv在线观看| 日韩大片免费观看视频播放| 国自产拍亚洲免费视频| 四虎a456tncom| 久久精品日日躁夜夜躁欧美|