您現(xiàn)在的位置: > Language Tips > Audio & Video > Movie English  
 





 
Dreamgirls《追夢女郎》(精講之四)
[ 2007-06-25 17:34 ]

文化面面觀  黑人民權(quán)運動家馬丁·路德·金(Martin Luther King, Jr.)

考考你  小試牛刀


影片對白

Martin Luther King, Jr. : The motor is now cranked up and we are moving up the highway of freedom toward the city of equality. And we can't afford to stop now, because our nation has a date with destiny. We must keep moving. I have a dream this afternoon that one day right here in Detroit, Negroes will be able to buy a house anywhere that their money will carry them, and they will be able to get a job.

Woman: Made my peach cobbler!

Effie: Curtis!

Curtis: Hey, baby, you know my sisters.

Effie: Tell me something. Do you think it's right to promote an amateur performer over a professional?

Curtis: I don't know what this is about.

Effie: It's about fairness, Curtis. It's about people paying their dues. Ain't that what you keep telling me? "Get in line, Effie. Wait your turn." So why am I sitting here without so much as a B-side on the 45 when an amateur like Martin Luther King, Jr. Gets his own freakin' album? I mean, can he even sing?

Curtis: All right, that was a good one.

Effie: You're a great man, Curtis. Isn't your brother a great man?

妙語佳句,活學活用

1. Crank up

這里的意思是"Get started",例如:The theater season is cranking up with four benefit performances. 這是一個1930年代的俚語,來自于"轉(zhuǎn)動曲柄以發(fā)動汽車"。

2. Pay one's dues

意思是"Earn something through hard work, long experience, or suffering 獲得自己應得的",例如:She'd paid her dues in small-town shows before she finally got a Broadway part.

3. In line

這里的in line 是指"prepared; ready",get in line 的意思就是get prepared。

4. B-side on the 45

A 45 was an old fashioned record album in the US in the 1960s. The B-side was the second side of the album, where less popular tunes were put. Effie 意指自己的"不受重視,不得意"。
12  

 
 
相關(guān)文章 Related Stories
 
Dreamgirls《追夢女郎》(精講之三) Dreamgirls《追夢女郎》(精講之二)
Dreamgirls《追夢女郎》(精講之一)
         
 
 
 
 
 
         

 

 

 
 

48小時內(nèi)最熱門

     

本頻道最新推薦

     
  《追夢女郎》(精講之四)
  Hamas-Fatah leadership split in Palestinian
  Blair to steps down after 10 years in power
  What's up in the bond market?
  Gene therapy to treat Parkinson's disease

論壇熱貼

     
  AUDEN的一首詩----Funeral Blues葬禮藍調(diào)
  wherever you are, be there. 如何翻譯
  幫忙翻譯:高溫費、黃梅季節(jié)
  Supposed I have a flight ticket without destination
  Health Tip: Creating a Healthy Body Image(e-c)practice
  how to translate "國稅" "地稅" "工商稅"?????






主站蜘蛛池模板: 中文字幕视频免费| 亚洲精品aaa| 免费福利在线视频| 天天舔天天射天天干| 久久精品国产99久久无毒不卡| 激情综合色五月丁香六月亚洲| 国产亚洲成AV人片在线观看 | 一级黄色毛片播放| 日韩精品久久久久久久电影| 亚洲精品美女在线观看| 精品视频在线观看你懂的一区| 国产成人啪精品午夜在线播放 | 欧美18性精品| 亚洲资源最新版在线观看| 色一乱一伦一区一直爽| 国产极品视觉盛宴| 91国在线视频| 怡红院在线影院| 久久久久综合一本久道| 香港三日本三级人妇三级99 | 亚洲日产韩国一二三四区| 风间由美性色一区二区三区| 国产美女被遭强高潮免费网站| 一级一级毛片看看| 日本老妇人乱xxy| 亚洲国产另类久久久精品黑人 | 激情内射亚洲一区二区三区爱妻| 国产swag剧情在线观看| 久久久精品久久久久三级| 国产青草视频在线观看| 《调教办公室》在线观看 | 北岛玲在线一区二区| 草莓视频网站下载| 国产成人无码区免费A∨视频网站| 777奇米影视四色永久| 天天影院良辰美景好时光电视剧| 中国黄色免费网站| 日本一区二区三区四区五区| 亚洲中文字幕久久精品无码喷水| 欧美综合自拍亚洲综合图| 伊人久久青草青青综合|