“穿”的學問，夏日風景線：   “厚底鞋”怎么說           　　　　 “夾趾拖鞋”怎么說？     　　　　　　 “低腰褲”說法多

今年56歲的哈爾濱市民吉鳳山將“手指功”玩出了花樣。圖片為他在哈爾濱市斯大林公園向市民表演的幾項絕活 —— 單指拉4車、單指提重270斤、單指引體向上，贏得陣陣喝彩聲。

Ji Fengshan, 59, does pull-ups with one finger while carrying a load of 270 kilograms with another at a local park in Harbin, capital of northeast China's Heilongjiang Province, on July 23, 2007.

由圖片說明可知，“引體向上”相應的英文表達為“pull-up”。在此，提醒大家注意“pull-up”和“chin-up”的區別，二者雙手握單杠的方式不同（見圖）。

此外，體育運動中常說的“俯臥撐”可表達為“pushup”，而“仰臥起坐”則為“sit-up”。

最后，再介紹三個有關push的俚語用法，get the push指“解雇”；而push drugs可用來形容“販毒”；日常我們所說的“做些瑣碎的案頭工作”可用push paper來形容，如：She spent the afternoon pushing paper for her boss.（她用了整個下午的時間為她的老板整理文字材料。）

（英語點津陳蓓編輯）

我要看更多的“新聞熱詞”

1

2