留學生志愿者安娜羅

北京第二外國語學院 趙婧

“這不是‘美女姐姐’嗎？原來她就是留學生志愿者啊！她可是咱這的“交際花”，特別喜歡跟人打交道，基本什么活動上都有她的身影……”朋友簡明扼要的幾句贊嘆使我對眼前這個采訪對象充滿好奇與期待。

安娜羅現在我校旅管院07級旅游管理2班學習，她來自素有“陽光之國”美譽的摩爾多瓦，在北京奧運會中她將成為NOC（National Olympic Committee）業務口的志愿者，陪同服務摩爾多瓦的奧委會官員。初次見面，我就被她周身散發出的熱情和臉上不變的燦爛笑容所吸引。

采訪在一個相對安靜些的小餐館進行，在我點菜的空檔，她的眼睛總是不自覺地四處張望，似乎對什么都滿懷好奇。突然她走向餐館老板，“您好，您那個魚缸該換水了，要不然那個魚長得不好也不好看……我家里也養這樣的魚，我很有經驗的……”，安娜羅用并不十分流利的漢語認真地對老板解釋，一邊說著，一邊指向餐館角落的一缸觀賞魚。老板大概沒有想到會遇到一個這么熱心的顧客，還是一個外國美女，他臉上也綻放出燦爛的笑容，一個勁地表示感謝。“果然是來自‘陽光之國’，帶給人如陽光般的溫暖……”我心中暗想。“交際花”這個昵稱再一次浮上我的心頭。

投身奧運：將“交流”進行到底

“你很熱心，喜歡和人打交道啊？”“嗯，我最喜歡與人交流了！”安娜羅不假思索地說。“在學校里，我參加各種各樣的活動，認識各種各樣的朋友。前兩天，我剛參加了一個健美操大賽，還拿了大獎。一會兒，我還要參加一臺晚會的彩排，我跳舞……”她不僅在學校很活躍，還在一個雙語幼兒園當外教，給小朋友們教外語。“我覺得給小朋友教外語很有意義，可以教給他們一個和外國人交流的工具。Communication is the most important!”

“那你當奧運志愿者和這個有關嗎？”“當然！我覺得我很會和中國人還有外國人交流，我肯定能做一個很好的志愿者！”安娜羅說到這里立刻神采飛揚，語氣中充滿了自信。“這不光是因為我的語言好，還因為我了解更多的detail。”安娜羅在中國生活了近兩年，又加之她喜歡與人打交道，迅速融入中國學生的生活中，因此她對中國的一些文化風俗有了一定的了解。“比如說，中國人比較少開玩笑。如果一個外國人說‘I love you’，他可能只是開玩笑，表示他覺得你挺好的。可是中國人也許就覺得那個人真的愛她，是很嚴肅的。好多東西都是接觸了才感覺得出，不是語言能說明的。”“還有中國有好多好吃的，可是外國人也不太懂，我也可以告訴他們那些好吃的名字的意思。我覺得我來當志愿者，就可以讓我服務的外國人在奧運會期間生活得更舒服，也可以讓外國人更了解中國，這都是因為我可以讓中國人和外國人更好的交流。”言談間，安娜羅總是特別強調“Communication”這個詞，看來這個投身奧運的留學生志愿者要將“Communication”進行到底了。

七次舉手：“我總有問不完的問題”

在北京奧運會浩浩蕩蕩的志愿者大軍中，外國留學生的數量并不多。我校共有1700余名志愿者，而外國留學生志愿者只有8名。這最終的幾名留學生志愿者可是經過重重選拔、優中選優確定的。那安娜羅又是怎樣突出重圍繼而如愿以償的呢？說到這一點，還有一個有趣的小插曲呢。

07年9月，奧組委工作人員來到我校，在我校外事處的組織下舉行了一場外國留學生志愿者的選拔活動。在會場上，奧組委工作人員介紹完相關情況后問在座的各位同學又沒有什么問題，臺下一片寂靜。“我有問題！”一個清脆的聲音打破了寂靜，這就是安娜羅。“還有其他同學有什么問題嗎？”“我有問題！”又是安那羅。“我還有問題……”“我有問題……”……如是情況反反復復，發生了七遍。全場都被這個金發碧眼、活潑開朗的小姑娘吸引了。“我不明白為什么別人都不說話，我總有問不完的問題。我們對奧運、對志愿者工作太陌生，有許多需要問的地方，這樣工作起來才方便些吧。”安娜羅熱情活潑的性格和積極嚴謹的態度給奧組委工作人員留下了深刻的印象，她如愿以償地成了第一批被錄取的留學生志愿者。

培訓與工作：痛并快樂著

貴賓陪同的志愿者每周都要進行培訓，我校普通志愿者都是在校內培訓，而留學生志愿者則要統一去北京語言大學。從2月份被錄取后，安娜羅每周六早上都睡不成懶覺，每周六都要擠公交車，每周六都要推掉所有的活動，每周六回學校后都累得筋疲力盡……“真的挺辛苦的，我每次回來就趴在床上起不來了。不過那些課應該都挺有用的，想到這些就覺得很有意義。”

提到志愿服務，安娜羅對第一次工作的經歷記憶猶新。今年3月份的一天，安娜羅接到北京奧組委的一個電話，說他們需要核對訂正志愿者英語學習手冊，如果她有時間希望去奧組委幫忙。“雖然這個事不是我本來的工作，但我覺得都是做志愿者，什么工作都是一樣的，所以我就去了。”那天早上11點安娜羅從學校出發，回學校時已經是晚上近8點了。在奧運大廈的近6個小時里，她幾乎是一動不動地坐在桌子旁、目不轉睛地盯著英語學習手冊的草本。“那個手冊是A4紙大小，有60多頁吧，字都是密密麻麻的。我不光是要看它，還要挑出中英文翻譯的錯誤，必須要一個字一個字地看，看得我眼睛都花了。”五個多小時里，安娜羅基本沒說幾句話，甚至連上廁所都忘了，一心想著別放過一個錯誤。“到下午五點多，我把那個標滿了錯誤的手冊交給奧組委的人時，我覺得我特別偉大！真的！你們都是用我改過的小冊子吧，我覺得雖然累，但很高興！”說到這里，安娜羅臉上又浮現出了難以抑制的自豪的笑容。

奧運會：“我不僅是志愿者，還是摩爾多瓦的記者”

對即將到來的奧運會，安娜羅充滿了期待也做好了準備。作為NOC，來自摩爾多瓦的她自然陪同摩爾多瓦奧委會的官員。“我們都是一個國家的，應該會很熟，說不定還能成為很好的朋友呢。”然而她在奧運會期間會比其他志愿者更忙，因為她身兼二職。“我不僅是志愿者，還是摩爾多瓦的記者。”這句話顯然出乎我的預料。

安娜羅出身于一個記者家庭，她的爸爸媽媽都是摩爾多瓦著名的新聞工作者。她上小學的時候參加了一個比賽，就被摩爾多瓦首都電視臺選中成為了少兒節目的兒童主持人。那個節目的許多觀眾是和他們的小主持——安那羅——一起長大的。直到上大學，安那羅才不再擔任主持，然而她一直和電視臺保持著密切的聯系。了解了這些背景，我才明白，安娜羅那超乎常人的交流欲望和能力的產生是有原因的。

奧運會期間，安娜羅將以一個志愿者的視角，向摩爾多瓦人民介紹北京奧運會的情況。“他們正式的記者報道運動員，報道比賽情況。我就報道志愿者的工作，報道我們身邊的故事。”安娜羅將以語音連線的方式和摩爾多瓦人民溝通，把北京奧運會的盛況和志愿者的微笑之行介紹給自己的國家。“我會隨時和電視臺聯系，如果有什么有意思的事情我會在節目里通過電話告訴他們。電視上顯示我的照片，觀眾可以聽到我的聲音。”說起奧運會的這些情況，安娜羅顯得很激動，“摩爾多瓦人可能不是很清楚中國的情況，可我了解，我會把我看到的真實的中國告訴他們。”

看著滿面春風的安娜羅，我似乎也沉醉在這股醉人的“春風”之中了。摩爾多瓦的國花是桃花，“桃之夭夭，灼灼其華”，說的不就是眼前這位美麗的摩爾多瓦姑娘么。善于交流，美麗如花，微笑同行，志愿奧運。真心祝愿我們“交際花”的微笑志愿之行一路走好！

（英語點津編輯）