專題推薦：兩會(huì)雙語熱詞專題

 

 

A popular term to describe the central government's drive to achieve an 8 percent growth rate of the gross domestic product (GDP) this year.

“保八”是描述中央政府今年力保國內(nèi)生產(chǎn)總值（GDP）增長8%的通俗說法。

China has maintained a nearly 10 percent GDP growth rate over the past three decades since reform and opening-up. The fast-growing economy is now at risk of an abrupt slowdown or downturn due to the global economic crisis.

改革開放政策實(shí)行30年以來，中國國內(nèi)生產(chǎn)總值一直保持年均增長10%的態(tài)勢。全球經(jīng)濟(jì)危機(jī)導(dǎo)致的經(jīng)濟(jì)突然放緩和低迷使中國快速增長的經(jīng)濟(jì)目前處境不利。

Its 8 percent economic growth is considered necessary to maintain social stability and provide jobs for tens of millions of new laborers swarming into the country's crowded job market every year.

通常認(rèn)為，“保八”對(duì)保持社會(huì)穩(wěn)定以及為每年新增的數(shù)千萬就業(yè)人口提供工作崗位十分必要。

（實(shí)習(xí)生 許雅寧 編輯）

相關(guān)熱詞

擴(kuò)大內(nèi)需 propel/expand domestic demand

下崗再就業(yè) Re-employment after being laid off

中小型企業(yè) SMEs

登記失業(yè)率 registered unemployment rate

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞