北京市政府發布奧運期間機動車臨時管理措施，決定從7月1日起禁止黃標車上路和外地貨車進京；7月20日到9月20日，北京本市機動車和外地進京車輛實行單雙號行駛，其中8月28日前為全市范圍，之后為五環以內。公交、警車、救護等車輛不受限制。單雙號限行期間，在京各級政府的公車將停駛70%。另外，北京機動車將減免3個月的車船稅和養路費，政府讓利13億。

請看新華社的報道：

Beijing is to ban vehicles with even and odd-numbered license plates on alternate days from July 20 to Sept. 20 to help improve air quality for the Olympic Games, the city has announced.

北京市宣布從7月20日到9月20日實行單雙號限行制度以使奧運期間的空氣質量得以提高。

The municipal government is also to ban all motor vehicles that fail to meet the European No.1 standard for exhaust emissions as well as trucks registered outside Beijing without special permits from July 1.

另外，北京市還從7月1日起禁止歐I排放標準以下機動車及無特別通行證的外地貨車上路和進京。

上述報道中，even and odd-numbered license plate是“單雙號車牌”，even number是“偶數”，odd number就是“奇數”了；那么license plate number就是“車牌號”。European No.1 standard for exhaust emissions是“歐I排放標準”，而vehicles that fail to meet the European No.1 standard for exhaust emissions就是我們所說的“黃標車”。

（英語點津 Helen 編輯）