5月8日上海世博會(huì)北京周成功落下帷幕。此次世博北京周期間，文藝演出和花車巡游吸引了不少中外游客。另外還請(qǐng)到了14位非物質(zhì)文化遺產(chǎn)繼承人現(xiàn)場(chǎng)進(jìn)行創(chuàng)作，向游客們展示古老北京的文化特色。

A dozen of artists from the capital demonstrated their skills on stage, all featuringintangible cultural heritages such as making clay figurines.

來(lái)自首都的十幾位藝術(shù)家在舞臺(tái)上展示了他們的技藝，如捏泥人等，這些技藝都屬于非物質(zhì)文化遺產(chǎn)。

上文中的intangible cultural heritage就是“非物質(zhì)文化遺產(chǎn)”，包括表演藝術(shù)、社會(huì)民俗、節(jié)慶、手工藝等傳統(tǒng)習(xí)俗和藝術(shù)；intangible意為“無(wú)形的，無(wú)法觸摸的”，intangible asset就是“無(wú)形資產(chǎn)”；與其相對(duì)的tangible則表示“實(shí)質(zhì)的，有形的，明確的”，比如，人人都希望得到的“實(shí)質(zhì)利益”就是tangible benefit。

那么北京周的“非遺展示”，我們就可以用intangible cultural heritage demonstration來(lái)表示。老北京有一些流傳已久的folklore（民間傳說(shuō)），還有像勞動(dòng)號(hào)子（work song），捏泥人（clay figure），京韻大鼓（drum song of Peking），皮影戲（shadow play），以及最為大家熟悉的相聲（cross talk）等傳統(tǒng)藝術(shù)都屬于非物質(zhì)文化遺產(chǎn)。

相關(guān)閱讀

世博會(huì)上的“協(xié)助犬”

世博護(hù)照 Expo passport

世博概念股 Expo-related stocks

（來(lái)源：滬江英語(yǔ)，編輯：Helen）