English 中文網(wǎng) 漫畫網(wǎng) 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網(wǎng)站品牌欄目(頻道)
當前位置: Language Tips > MBA英語

尋找最理想的“搜索”:谷歌能否成功打擊作弊行為?
In Search of the Perfect Search: Can Google Beat Attempts to Game the System?

[ 2011-04-08 10:43]     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

點擊查看英文全文

在搜索結(jié)果有效性存在缺陷的問題經(jīng)媒體大肆曝光之后,谷歌開始采取行動。這家搜索巨頭最近對產(chǎn)品搜索算法進行了大規(guī)模調(diào)整。用谷歌高管的話來說,就是要賦予那些“高質(zhì)量”網(wǎng)站更高的排名,同時打擊那些“用處不大的”網(wǎng)站。谷歌估計,此次搜索算法的調(diào)整將影響到大約12%的美國搜索請求。

此次調(diào)整于2月24日正式對外公布。相對于谷歌過去頻繁進行、而普通用戶往往無從察覺的輕微調(diào)整,此次影響要廣泛地多。最近,一系列負面新聞被媒體曝光,谷歌此舉正是為了平息余波。其中最引人注意的是《紐約時報》的一篇報道,其中稱連鎖百貨公司J.C. Penney通過在搜索引擎上“作弊”,在很多搜索請求中都能讓自己的搜索排名結(jié)果穩(wěn)居第一位?!度A爾街日報》也報道稱,在另一起獨立事件中,零售網(wǎng)站Overstock.com也因違反了不得人為干預搜索結(jié)果排名的谷歌政策而遭受重罰。

很多科技界的評論人士最近也紛紛指責谷歌允許大量垃圾內(nèi)容和低質(zhì)量內(nèi)容出現(xiàn)在搜索結(jié)果中。為此,谷歌表示將攔截那些所謂的“內(nèi)容農(nóng)場”(content farms)網(wǎng)站的搜索結(jié)果。Demand Media和Associated Content這樣的網(wǎng)站就屬于內(nèi)容農(nóng)場,它們會根據(jù)搜索結(jié)果的排名規(guī)則,在短時間內(nèi)粗制濫造大量文章。

這些事件以及谷歌的反應催生了一系列問題。搜索質(zhì)量究竟有多么重要,對誰而言?谷歌的市場影響力是否過強?該公司是否應該提高搜索結(jié)果算法的透明性?搜索產(chǎn)業(yè)的未來將會如何?

“谷歌的搜索業(yè)務要能滿足兩類人的需求:用戶和廣告商?!蔽诸D商學院法律研究和商業(yè)道德教授凱文·韋巴赫(Kevin Werbach)說,“谷歌是占據(jù)主導地位的搜索引擎。但是,如果用戶發(fā)現(xiàn)無從獲取自己想要的搜索結(jié)果,他們也會嘗試其他選擇。從財務意義上來講或許更為嚴重,因為廣告商有可能放棄對搜索關(guān)鍵詞的競拍。谷歌的價值定位基礎(chǔ)是作為一家中立的“誠實中間人”,提供優(yōu)質(zhì)的搜索結(jié)果。”

沃頓商學院的專家表示,谷歌搜索結(jié)果日益受到關(guān)注,令一場“貓捉老鼠”的游戲顯現(xiàn)了出來:一方是谷歌公司,另外一方則是那些試圖利用各種算法決定搜索結(jié)果顯示順序的人。這種行為被稱作“搜索引擎優(yōu)化”(SEO),即利用一系列技術(shù)來制作網(wǎng)頁,從而提高該網(wǎng)站在搜索結(jié)果中排名較高的幾率。目前有很多符合谷歌最佳做法的合法SEO技術(shù),但同樣也存在所謂的“黑帽”技術(shù),其目的是利用搜索算法的某些偶然因素,人為獲得更高的排名,為網(wǎng)站吸引更高的流量。

3月3日,2011年P(guān)aidContent大會在紐約召開。在會議觀察人士看來,谷歌此舉試圖阻止對搜索結(jié)果的作弊,最終影響幾何尚無法確定。雅虎旗下的Associated Content副總裁盧克·貝蒂(Luke Beatty)表示,在谷歌進行調(diào)整后,該網(wǎng)站有三分之一的內(nèi)容排名上升,但另外三分之二的排名卻出現(xiàn)下滑。搜索引擎公司Mahalo的總裁詹森·拉普(Jason Rapp)告訴與會者,在谷歌調(diào)整搜索算法后,他的公司裁掉了10%的員工,并且改變了公司戰(zhàn)略?!拔覀冇泻芏啻蟊娀膬?nèi)容受到了頗為明顯的影響。當我們目睹這一沖擊之后,便及時作出了反應。”拉普說。

沃頓商學院運營和信息管理教授卡迪克·霍桑納格(Kartik Hosanagar)認為,考慮到谷歌最初發(fā)展壯大的方式,谷歌對于搜索質(zhì)量的關(guān)注似乎有些許的諷刺意味?!叭绻阊芯恳幌鹿雀璧钠鸩揭约八鼮槭裁磿绱顺晒?,原因就是它的PageRank算法。”霍桑納格說道。他所指的是這家搜索巨頭通過分析互聯(lián)網(wǎng)上的鏈接,判斷某個網(wǎng)站的重要程度,然后決定各個頁面在搜索結(jié)果中的排名。“PageRank讓谷歌得以改進其搜索結(jié)果。而雅虎等其他早期搜索引擎很容易充斥大量垃圾信息和低質(zhì)量的內(nèi)容?!?/p>

如今,谷歌也有可能面臨其前輩在十幾年前所遭遇的問題?!八阉髻|(zhì)量對谷歌的聲譽至關(guān)重要,”霍桑納格指出,“質(zhì)量是谷歌主導市場的根本所在。”

根據(jù)搜索公司comScore的數(shù)據(jù),今年1月,谷歌在美國搜索市場的份額為68.2%。受益于與雅虎的合作,微軟的搜索網(wǎng)站必應占據(jù)25.6%的份額?!叭绻雀铔]那么重要,很多人就不會絞盡腦汁地作弊,”沃頓商學院新媒體總監(jiān)肯德爾·懷特豪斯(Kendall Whitehouse)說,“因為谷歌在搜索市場的主導地位太強,如果你的網(wǎng)站無法在谷歌上輕易找到,那它實際上就相當于隱形了?!?/p>

正因為如此,谷歌的算法調(diào)整才會如此重要。沃頓商學院運營和信息管理教授埃里克·克萊蒙斯(Eric Clemons)表示,“只要能夠削弱內(nèi)容農(nóng)場與AdSense之間的結(jié)合就行(AdSense是谷歌的互聯(lián)網(wǎng)廣告服務應用)。沒有了內(nèi)容農(nóng)場,用戶可以受益,谷歌也可以過得更好?!彼f。

至少目前谷歌正在努力解決這一問題,通過一系列既定規(guī)則清理有問題的內(nèi)容,不讓它們出現(xiàn)在搜索結(jié)果中?!霸谖覀儑L試解決此類問題時,會試圖通過搜索算法來解決。也有可能會出現(xiàn)一些孤立的事件,我們將會根據(jù)相關(guān)法律……進行人工干預?!惫雀璁a(chǎn)品管理副總裁尼爾·莫漢(Neal Mohan)2月28日在摩根士丹利科技、媒體和通訊大會上這樣表示。沃頓商學院的懷特豪斯強調(diào),谷歌在區(qū)分內(nèi)容優(yōu)劣時面臨困難。他認為,只要搜索結(jié)果不夠完美,“我們就會指責谷歌”,“但是,要知道哪些是(用戶認為的)‘正確’答案卻不是僅憑軟件就能輕松實現(xiàn)的。”由于內(nèi)容質(zhì)量無法完全利用算法來判斷,因此谷歌于3月10日增加了一項功能,讓用戶手動封鎖他們不喜歡的網(wǎng)站。

權(quán)力是否就意味著腐???

谷歌是在互聯(lián)網(wǎng)上尋找信息的主要渠道,這賦予了谷歌極大的權(quán)力。自然,這種權(quán)利也吸引了很多試圖借助谷歌系統(tǒng)牟利的人?;羯<{格認為,谷歌在搜索市場的遭遇類似于微軟在安全領(lǐng)域的境況:兩家公司都是因為擁有主導地位而成為他人的目標。

事實上,像Demand Media這樣的企業(yè),盡管會聘請大量自由寫手來制作符合搜索引擎偏好的文章,但卻表示對谷歌的依賴是它面臨的最大商業(yè)風險之一。Demand Media的首次公開招股恰逢谷歌宣布打壓內(nèi)容農(nóng)場之際。2月22日,在Demand Media的首次財報電話會議上,公司CEO理查德·羅森布萊特(Richard Rosenblatt)強調(diào)稱,公司正在著手實現(xiàn)流量來源的多樣化。

克萊蒙斯曾經(jīng)在多家媒體上抨擊谷歌的權(quán)力過大。他指出,在算法之外,谷歌有能力通過人工調(diào)整來審查搜索結(jié)果。對于那些依靠搜索引擎獲取流量的企業(yè)而言,這種調(diào)整既可以成就一家公司,也可以毀掉一家公司。沃頓商學院法律研究和商業(yè)道德教授安德里亞·麥特維辛(Andrea Matwyshyn)認為,在“保持算法的純凈性”和利用人工調(diào)整“來解決對社會政策的擔憂和壞分子”之間,谷歌需要面臨激烈的斗爭。

例如,在《紐約時報》曝光J.C. Penney利用不當手段在很多搜索結(jié)果中排名首位后,谷歌大幅調(diào)低了該公司的網(wǎng)站排名。這家百貨連鎖否認參與了這一計劃,但隨后仍然終止了與其搜索引擎咨詢公司的合作。麥特維辛認為,谷歌的做法目前為止尚無問題,但也警告說:“谷歌難免會對一些網(wǎng)站錯誤定性,并給被降級的企業(yè)造成經(jīng)濟損失。問題在于人工調(diào)整的準則是什么?!?/p>

麥特維辛還補充道,谷歌在調(diào)整算法并進行人工調(diào)整時所要承擔法律責任仍然是一個灰色地帶。“目前為止,法律還沒有涉及這一問題,但是在今后5到10年的時間里必須予以解決?!?/p>

懷特豪斯指出,當谷歌宣布將打擊低質(zhì)量內(nèi)容時,就引發(fā)了一個重要問題?!啊唾|(zhì)量內(nèi)容’的確切定義是什么?”他問。谷歌發(fā)布了搜索政策的規(guī)則,但通常不會對針對網(wǎng)站的具體行動發(fā)表評論?;羯<{格預計,這家搜索巨頭仍將成為作弊的目標,因為暗中破壞搜索系統(tǒng)確實可以帶來商業(yè)利益?!八阉鳟吘故菫g覽互聯(lián)網(wǎng)的主要方式?!?/p>

谷歌的權(quán)力是否過大?事實上,克萊蒙斯認為該公司已經(jīng)占據(jù)了接近壟斷的地位。然而,谷歌高管卻一直堅稱,用戶可以很容易地更換搜索服務提供商?!肮雀枋且患矣缘姆掌髽I(yè),沒有人逼你使用谷歌,它可以‘為所欲為’?!蔽诸D商學院創(chuàng)業(yè)領(lǐng)域的教授卡爾·尤里奇(Karl Ulrich)說。“風險在于,如果外界認為它的結(jié)果不夠好,競爭對手的市場份額就會上升。谷歌的市場影響力來自于它所占有的市場份額,然而,用戶轉(zhuǎn)換搜索引擎的成本非常非常低。因此,一旦谷歌無法提供最好的搜索體驗,用戶就會更換其他產(chǎn)品?!?/p>

但麥特維辛卻認為,對于部分用戶而言,或許沒有這么容易。她指出,盡管“那些純粹將谷歌作為搜索引擎來使用的人可以使用替代品”,但那些同時使用谷歌的電子郵件、文檔、圖片和視頻服務的用戶或許很難切換成其他搜索引擎。

理想的搜索

沃頓商學院的部分專家還對谷歌是否足夠透明持懷疑態(tài)度。谷歌總是頻繁調(diào)整搜索算法,以改善搜索質(zhì)量。一般來說,谷歌會告知公眾相關(guān)變化,并為網(wǎng)頁制作者提供最佳做法指南。但是,谷歌并不會透露多少信息,介紹對搜索結(jié)果進行排序的方式細節(jié)。該公司只是表示,搜索引擎在收集網(wǎng)頁時會考慮200多個因素,包括其原創(chuàng)的PageRank算法。

“如果從不跟我描述算法,我不確定我對搜索引擎這么重要的東西也要依靠算法有何感想?!笨巳R蒙斯說。麥特維辛也希望谷歌能夠更加透明,但他指出,算法是“該公司的核心資產(chǎn),谷歌必須要對細節(jié)保密”。

霍桑納格指出,如果谷歌更透明,就更有可能被騙?!肮雀璧男袨樗坪跬耆欣?。當垃圾信息制造者知道雅虎和其他企業(yè)的搜索引擎功能后,便會在這些系統(tǒng)中作弊。低質(zhì)量內(nèi)容的問題比谷歌的權(quán)利膨脹更為嚴重?!彼f?!?/p>

從根本上講,谷歌及其他搜索引擎面臨的挑戰(zhàn)是如何了解用戶需求,為其提供最精確的結(jié)果。“搜索需要新的生機。就像谷歌當年憑借PageRank脫穎而出一樣,其他企業(yè)也可以尋找不同且更好的辦法來對搜索結(jié)果進行排序?!被羯<{格說。他認為,理想的搜索應該具備人工智能。例如,在《危險邊緣》(Jeopardy)節(jié)目中獲勝的IBM沃森超級電腦或許就能夠制作出優(yōu)秀的搜索引擎,盡管這項技術(shù)短期內(nèi)不太可能大范圍普及。

與此同時,搜索引擎提供商也在努力利用霍桑納格所說的“人工智能”改進業(yè)務。普遍的觀點是將Facebook和Twitter等社交網(wǎng)絡整合到搜索引擎中,“以便推斷人們正在做什么?!?霍桑納格指出,在更好的系統(tǒng)誕生之前,社交網(wǎng)站的信息有可能會改善搜索結(jié)果。“算法不會理解內(nèi)容,也無法猜測人們的想法?!彼f。

部分企業(yè)已經(jīng)開始發(fā)展社交搜索業(yè)務。谷歌今年2月推出了一款應用,將Twitter信息整合到搜索結(jié)果之中。2月24日,微軟必應也宣布將把Facebook的“Likes”信息整合到搜索結(jié)果中。如果用戶登錄Facebook,然后使用必應搜索信息,搜索結(jié)果的一側(cè)就會顯示來自好友的貼士和建議?!?/p>

麥特維辛認為,社交搜索或許能夠改善結(jié)果,但谷歌和其他公司必須要對用戶隱私負責,并將信息公開與否的控制權(quán)交給用戶?!袄硐氲乃阉饕鎽撎峁O其個性化的結(jié)果,”她指出,“我的搜索結(jié)果應該與你的結(jié)果不同,而且要符合我的隱私設(shè)置水平?!比欢?,懷特豪斯卻指出,“搜索是一個多層次的問題。在某些主題中,最新的內(nèi)容或者你的好友最喜歡的內(nèi)容是否比明確的聲明更重要?這要取決于你在尋找什么。答案并不唯一?!?/p>

無論如何,谷歌改善搜索質(zhì)量和打擊搜索作弊行為的政策都將受到外界密切關(guān)注?!坝捎诠雀枵紦?jù)主導地位,因此它肩負著更大的責任,它的所作所為也應當受到更加嚴格的審查。”韋巴赫說?!瓣P(guān)鍵問題不在于谷歌是否擁有權(quán)力,而在于它是否在濫用權(quán)力。目前為止,該公司對于自己正在做的事情相對還是比較透明的,而且對于多數(shù)不予鼓勵的行為都比較小心?!?/p>

本文由Wharton知識在線授權(quán)使用,未經(jīng)許可不得轉(zhuǎn)載

原文鏈接:http://www.knowledgeatwharton.com.cn/index.cfm?fa=article&articleid=2381&l=1&&&l=4&&&l=1&&&languageid=4

(來源:沃頓知識在線 編輯:崔旭燕)

上一頁 1 2 下一頁

 
中國日報網(wǎng)英語點津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國日報網(wǎng)英語點津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報網(wǎng)簽署英語點津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權(quán),請?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
 

關(guān)注和訂閱

本文相關(guān)閱讀

人氣排行

翻譯服務

中國日報網(wǎng)翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經(jīng)法律等專業(yè)領(lǐng)域的中英互譯服務
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
主站蜘蛛池模板: 免费夜色污私人影院在线观看 | 免费观看国产网址你懂的| 成人三级精品视频在线观看| 亚洲乱妇老熟女爽到高潮的片| 目中无人在线观看免费高清完整电影| 国产在线无码精品电影网| 91啦中文成人| 娃娃脸中文字幕1080p| 久久免费的精品国产V∧| 欧美成人综合在线| 免费一级国产生活片| 色屁屁www影院免费观看视频| 国产精品19p| 97人妻天天爽夜夜爽二区| 思思久久99热只有频精品66| 久久国产精品成人片免费| 欧美巨鞭大战丰满少妇| 人人澡人人澡人人看添av| 美女一级免费毛片| 国产动作大片中文字幕| 青青草原亚洲视频| 在线中文字幕视频| а√在线地址最新版| 无码A级毛片日韩精品| 九九精品视频在线| 欧美性极品hd高清视频| 亚洲视频国产精品| 精品无码久久久久国产| 日韩欧美高清色码| 国产毛片哪里有| 91精品导航在线网址免费| 精品视频一区二区三区在线观看| 国产欧美日韩综合精品一区二区| 99re热视频在线| 好硬啊进得太深了h动态图120秒| 久久se精品一区二区影院| 曰批全过程免费视频在线观看无码| 亚洲成a人片在线观看久| 狂野欧美性猛xxxx乱大交| 冠希与阿娇实干13分钟视频| 色婷婷精品免费视频|