English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網站品牌欄目(頻道)
當前位置: Language Tips > MBA英語

在中國瑜伽教練的帶領下一起流汗吧!
Sweating It Out: Is Yoga Set to Boom in China?

[ 2011-06-22 17:41]     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

點擊查看英文全文

從鐵礦到IT產業(yè),如今的印度專家在中國享有很高的地位。同時,中國年輕一代的職場人士正在慢慢發(fā)現,從這個鄰國傳入的一項“舶來品”正變成他們生活中不可或缺的東西。它就是瑜伽。與籃球、高爾夫一樣,瑜伽對中國人而言也是一件新生事物。然而,隨著中國人的可支配收入、以及腰圍的不斷增加,瑜伽也成為了一項朝陽產業(yè)。

如今,瑜伽在全球的很多較發(fā)達經濟體廣受歡迎。而中國也上演了這一波“瑜伽熱”。中國或許錯過了上世紀6、70年代時為西方國家所追捧的瑜伽“體式法”(asanas)、呼吸法(pranayama)和冥想,這些都可以達到身、心、靈的合一。但是中國已經在這幾年追趕了上來。

瑜伽在中國的出現始于1985年。中國國家電視臺CCTV播出了由“中國瑜伽之母”張蕙蘭主持的日間瑜伽節(jié)目。頭戴花環(huán)、身穿夏威夷服飾的張蕙蘭以柔美的瑜伽姿勢帶領中國的家庭主婦們做瑜伽。這檔節(jié)目盡管在1999年停播,張蕙蘭仍然在夏威夷堅持從事瑜伽的推廣工作。她開辦了網上商店銷售自己的CD和DVD,并在美國的電視上進行宣傳。

不過,即便是在90年代末這檔節(jié)目停播之前,瑜伽在中國的發(fā)展前景也并不十分明朗。美國得克薩斯人Richard Baimbridge曾在1999年首次造訪中國。據他回憶,“人們根本不知道什么是瑜伽。他們曾經問我能被活埋多長時間。”現在,Baimbridge是上海“卡瑪生活瑜伽會館”的項目總監(jiān)。像這種由本地創(chuàng)業(yè)者和外籍瑜伽教練聯合開辦的瑜伽練習館在中國的大城市有很多。他們的目的就是復制瑜伽在香港取得的成功。2002年,香港成立了一家十分受歡迎的瑜伽會館——Pure Yoga。

2004年,來自中國安徽省的房地產經理Nelly Wang成立了卡瑪生活瑜伽會館。短短幾年中,她對瑜伽的熱愛變得一發(fā)不可收拾。而剛剛開始的時候她只是為了治療背部疼痛。“當時上海的絕大多數瑜伽館都很小,或許只是在某個人家里找一個房間而已。”“因此,我決定在上海開辦一家專業(yè)的瑜伽館,引入世界一流的瑜伽和教練。”現在的卡瑪生活瑜伽會館有中外會員約2000名,參加各種不同的課程。會館位于上海現代感十足的浦東金融區(qū),居高臨下,占地面積1600平方米。

上海的瑜伽館從只有一間屋子的健身房到大型會館,大大小小約有200家。不過,大型的瑜伽會館正在以成倍的速度蔓延全國。Baimbridge說:“瑜伽館正在中國各地普及。”他練瑜伽已經有12年了,教瑜伽也有6年的歷史。在此期間,他在各地幫助建立了多家瑜伽館。他說:“前不久,我在廣州考察一家名叫Brahma的瑜伽館。他們有4家會所,會員5000人。他們的教練都非常棒。”

健身才是目的

瑜伽產業(yè)并非只在中國得到了蓬勃發(fā)展。美國的一本雜志《瑜伽月刊》(Yoga Journal)2008年所作的一項調查顯示,美國約有1600萬人練習瑜伽,占整個國家成年人口的近7%。他們每年花費的課程費、服裝費和設備費總計達到70億美元。這一人數比2004年增加了87%。在日本,曾經由于奧姆真理教的恐怖襲擊事件而遲遲得不到關注的瑜伽也日益受到人們的歡迎。一家名叫“Yoga Works”的日本瑜伽墊貿易公司表示,約有100萬日本人在健身房練習瑜伽。

練習瑜伽并不便宜。以日本為例,一堂60到90分鐘的瑜伽課程需要花費約3000日元(約合37美元)。而在美國,一堂課通常需要花費10到20美元。

在中國,一堂瑜伽課的費用甚至高達200人民幣(約合30美元)。這是很多人難以承受的價格。對于那些可以負擔得起這筆費用的人來說,他們所看重的是瑜伽所能達到的鍛煉效果,而非精神上的修煉。

“我在中國教授瑜伽的時候,主要是從健身強體的角度入手,”Baimbridge說道。“而我在中國以外的地方授課、或者給其他國家的人授課時,我則會更加側重從精神角度傳授瑜伽。我不認為這有什么不對。”他引用由Iyengar撰寫的瑜伽經典教程《瑜伽之光》(Light on Yoga)中的話說,絕大多數人接觸瑜伽,都是出于“身體的、實實在在的原因”。

與很多國家一樣,中國的主流瑜伽愛好者都是些年輕的白領女性。上海市場調研公司通亞(Access Asia)的市場營銷總監(jiān)保羅·弗倫奇(Paul French)介紹說:“對于中國女性而言,這是一種西方的流行生活方式,”他說。“在中國,練習瑜伽就如同去星巴克一樣。”但與追求咖啡因帶來的輕松感覺不同,很多人練瑜伽是為了釋放壓力,或者快速減肥。這些都是缺乏運動的生活方式所導致的通病。

人們完全有理由尋找這樣的方式減肥。根據2010年的官方統(tǒng)計資料,中國至少有9000萬肥胖者;2015年之前,這個數字有望攀升至2億。弗倫奇認為,這種現象一部分是由“獨生子女政策”引起的,6個成年人(一對父母、兩對祖父母)過分嬌慣僅有的一個孩子。當這些孩子長大成人后,就不得不經歷痛苦的減肥考驗。

在中國女性中間日益盛行的健身風潮似乎并不能讓這種情況有所好轉。“她們去健身房并不是去健身的,而是去找男朋友。”弗倫奇這樣說道。他與人合著了一本書《肥胖的中國:腰圍如何改變一個國家》(Fat China: How Waistlines Will Change a Nation)。他說:“如果你問她們:‘你們去(健身房)都做些什么運動?她們會說一個星期去兩次,就在跑步機上跑一英里。’”

弗倫奇通過調查發(fā)現,雖然中國媒體對于“樂活”(“健康、可持續(xù)生活方式”)的報導很多,但絕大多數中國人依然渴望通過一蹴而就的方式實現減肥,例如減肥藥或者吸脂術。而這些恰恰是瑜伽所不能茍同的。“要想練好瑜伽,你必須堅持去健身房,然后認真練習。”弗倫奇說道。“在中國,這是一個大問題。”瑜伽會館的經營者們也恰恰面臨這個問題:客戶是否忠誠、積極,就能決定一家會館是成功還是失敗。

挑戰(zhàn)性目標

但是,確保顧客們都能乖乖回來練習瑜伽,或許并不是中國瑜伽創(chuàng)業(yè)者面臨的最大問題。卡瑪生活瑜伽會館的Nelly Wang介紹說:“我在工作中遇到的最困難的事情就是找到有天賦的教練,培訓他們、然后留住他們。”這家會館目前有4名全職教練,9名兼職教練。他們教授的課程各不相同,包括正在流行的“高溫瑜珈”,也就是在高達37攝氏度的房間內練習,以達到放松肌肉、提高靈活度的目的。

Baimbridge也認為,保持高水平的教學的確不易。但他表示,這并不僅僅是在中國面臨的問題。他說:“很多人從教練培訓課程畢業(yè)后,根本達不到應有的水平。這種情況到處皆是,印度、美國、中國,所有地方都是這樣。”與其他地方一樣,中國的教練培訓只是推薦標準,而非強制規(guī)定。一個優(yōu)秀的教練每200小時的課程收費3萬人民幣,但一些課程只有短短1、2周。而且,某些不誠實的人可以在未經任何培訓的情況下輕松買到瑜伽教練資格證。

“教學質量和教師水平都有很大的提升空間。我們經常看到很多其他健身房的教練到我們這里上課。”Robyn Wexler這樣說道。她是成立于2002年的北京第一家大型瑜伽會館“瑜伽苑”(Yoga Yard)的共同創(chuàng)建者。她說:“我很驚訝地發(fā)現,學員之中竟然有一些瑜伽教練。”

英國人Fela Adebiyi則表示:“如果有某個行業(yè)組織管理瑜伽教練需要學習的內容,就再好不過了。”他在上海的瑜伽會館“Y+瑜伽”(Y Plus Yoga)授課已經有五年的時間了。這家會館在上海有兩處會所,都很受歡迎。“如果教練無法真正了解他們在練習房內做什么,瑜伽就很容易造成傷害。”

實現盈利之道

對很多瑜伽行業(yè)的創(chuàng)業(yè)者而言,除了上述挑戰(zhàn),他們必須同時應對瑜伽所固有的輕松的精神內涵與經營企業(yè)的現實需求。Adebiyi說:“完美的平衡就是既有經驗豐富的瑜伽教練,又有深諳經營之道的瑜伽精神導師。”

日本僑民Kazuko Koikeda是最近加入上海瑜伽行業(yè)的新成員,她一直都在致力于解決這個問題。5月初,她在美國駐上海領事館附近開辦了一家小規(guī)模的瑜伽館。這個位置屬于過去的法租界,時尚感十足。不遠處則是Kazuko Koikeda開了兩年之久的素食館。Kazuko Koikeda說:其他大型瑜伽館“所關注的是大眾市場”,“我們則希望提供高質量的瑜伽課程,而且并不是要借瑜伽賺錢。只要我們能夠維持這家瑜伽館的運行,就沒問題。”目前,這家名為“Darshana”(梵語的意思是“(因看到偉人或圣人一面而得到的)功德;得福;福德”)的會館只有14名會員。7位兼職教練負責每周授課40課時。

但實際上,由于瑜伽的費用只是非必要性支出,因此與世界上很多國家類似,中國也有很多瑜伽館在2008年和2009年倒閉。Baimbridge說,到底要不要依靠瑜伽賺錢,確實是一個問題:“自從瑜伽從修行世界進入物質的現實世界之后,這種沖突就一直存在。我必須要付電費、教練的薪水和保險。你無法回避現實問題。”能不能既做成企業(yè),又保持瑜伽的原則?“我認為可以。”他最后說到。

本文由Wharton知識在線授權使用,未經許可不得轉載

原文鏈接:http://www.knowledgeatwharton.com.cn/index.cfm?fa=article&articleid=2420&l=4&&&l=1&&&languageid=4

(來源:沃頓知識在線 編輯:崔旭燕)

上一頁 1 2 下一頁

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請?zhí)峁┌鏅嘧C明,以便盡快刪除。
 

關注和訂閱

本文相關閱讀

人氣排行

翻譯服務

中國日報網翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經法律等專業(yè)領域的中英互譯服務
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
主站蜘蛛池模板: 国产精品麻豆高清在线观看| 日韩欧美aⅴ综合网站发布| 国产乱码一区二区三区四| 91香蕉视频在线| 无码人妻aⅴ一区二区三区| 亚洲另类自拍丝袜第1页| 精品国产v无码大片在线看| 国产大尺度吃奶无遮无挡 | 男人把j桶进女的屁股的动态 | 59pao成国产成视频永久免费| 愉拍自拍视频在线播放| 久久精品无码一区二区www| 欧美综合自拍亚洲综合图片区| 午夜亚洲av永久无码精品| 成人浮力影院免费看| 国产美女极度色诱视频www| 一级**毛片毛片毛片毛片在线看| 日韩国产欧美在线观看| 亚洲妓女综合网99| 狼友av永久网站免费观看| 嘟嘟嘟在线视频免费观看高清中文| 黄色片免费网站| 国产精品香蕉在线| www..99557c..com| 成年网站在线看| 久久精品中文无码资源站| 欧美大片全黄在线观看| 亚洲综合色丁香婷婷六月图片| 紧扣的星星完整版免费观看| 国产女人18毛片水真多1| 男人天堂资源站| 在公交车上弄到高c了漫画| 一级成人a做片免费| 日本h无羞动漫在线观看网站| 九九这里只有精品视频| 欧美性xxxxx极品老少| 亚洲色国产欧美日韩| 精品久久久久国产| 国产91青青成人a在线| 青青草91在线| 国产成人午夜片在线观看|