“免職”英文怎么說

日前，中共中央決定免去王立軍的重慶市副市長職務，現正在按程序辦理。

請看《中國日報》的報道：

The Central Committee of the Communist Party of China (CPC) has decided to remove Wang Lijun from the position of deputy mayor of Chongqing, a senior official with the Organization Department of the CPC Central Committee confirmed on Thursday.

據中央組織部有關負責人證實，中央已決定免去王立軍的重慶市副市長職務。

文中的remove ... from the position就是指“免職”，屬于干部任用的一種組織措施。英文中表達“免職”的相關說法有：dismiss from one's post（免職）；be removed from office（被免職）；to discharge from an office or position（撤換，把……免職）；to end the employment or service of（解雇，免職；開除）；be relieved of?one's post（免職）；shelve an official（將一官員免職）；a removal of rank or office（免職，罷免頭銜或官職）等。

與“免職”相關的單詞有：dismiss（解雇，開除）；discharge（解雇，免除）；demote（使降級，使降職）；sack（解雇）；demit（辭職，開除）；depose（免職，罷黜）；displace（替換，把……免職）；heave-ho（開除，拒絕）；relieve（解除，換……的班）；remove(開除，調動)；replace（接替，替代）等。

相關閱讀

Contempt of court: 藐視法庭

動車“追尾”

王濛“酒后沖突” drunken brawl

（中國日報網英語點津?Rosy 編輯）

點擊查看更多新聞熱詞