Transit passengers 過(guò)境旅客

到訪北京的外國(guó)游客若停留不超過(guò)三天，也許很快將不再需要申請(qǐng)簽證。據(jù)報(bào)道，北京正考慮放寬簽證要求，以吸引更多國(guó)際游客，同時(shí)展示對(duì)世界的開(kāi)放姿態(tài)。

請(qǐng)看中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)報(bào)道：

"Shanghai and neighboring cities, such as Hangzhou and Wuxi, have benefited greatly (since Shanghai introduced a visa waiver for transit passengers), as it means foreign tourists can travel during a 48-hour stay," said Jiang Yiyi, director of the China Tourism Academy's international tourism development institute.

中國(guó)旅游研究院國(guó)際旅游研究所負(fù)責(zé)人蔣依依稱，上海及杭州、無(wú)錫等周邊城市從免簽政策中獲益良多，目前上海對(duì)過(guò)境旅客實(shí)行免簽政策，即游客可免簽停留48小時(shí)。

上面報(bào)道中的transit passenger就是指過(guò)境旅客，即等待connecting flight（轉(zhuǎn)接班機(jī)）的旅客。按照目前的規(guī)定，在stop over（中途停留）期間，如果你有空閑時(shí)間，想旅游一下的話，你需要辦transit visa（過(guò)境簽證）。對(duì)過(guò)境旅客實(shí)行visa waiver（免簽）可以促進(jìn)inbound tourism（入境旅游）。目前海南也有類似的旅游免簽政策，tour groups（旅行團(tuán)）可免簽停留21天。

為促進(jìn)不同國(guó)家的貿(mào)易和旅游聯(lián)系，很多國(guó)家間簽訂visa exemption agreement（互免簽證協(xié)議），簽有互免簽證協(xié)議的國(guó)家公民相互往來(lái)一般無(wú)需辦理往訪國(guó)簽證，免簽證計(jì)劃英文也叫Visa Waiver Program 。waiver是“免除、放棄”的意思，如tuition waiver（學(xué)費(fèi)減免），a waiver of immunity（放棄豁免權(quán)）等。

相關(guān)閱讀

北京整治“三非”外國(guó)人

歐盟與美國(guó)商量“免簽證計(jì)劃”

落地簽證 visa upon arrival

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 旭燕 編輯）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞