逾期貸款 overdue loan

近日，普華永道發布中國十大上市銀行的中報業績分析，顯示各銀行“逾期貸款”快速上升，上半年十大銀行逾期貸款總額接近5000 億，較去年年末增加1128.78 億。

請看《中國日報》的報道：

China's top 10 lenders' outstanding ?overdue loans, an indicator of future non-performing loans, or NPLs, reached 489 billion yuan ($77.6 billion) by the end of June, up 112.9 billion yuan from six months earlier.

6月底，中國十大銀行未清的逾期貸款已達4890億元（合776億美元），比去年底增加了1129億元。逾期貸款是未來不良貸款的一個指標。

Overdue loan就是“逾期貸款”，也就是到期未能償還的貸款。短期內逾期未能償還的貸款叫做non-performing loan（不良貸款），如果最后款項無法收回，這些貸款就會變成bad loan（壞賬），從而影響銀行的asset quality（資產質量）。

隨著對銀行資產不確定性的增加，銀行的盈利能力也將隨著政府試圖liberalize interest rates （放松利率）和 slower fee income growth（減緩費用收入增長）的舉措而受到限制。

相關閱讀

民間借貸 private lending

債務“減記” write-down

未償貸款 outstanding loans

（中國日報網英語點津 Helen）

點擊查看更多新聞熱詞