“高原反應”英語怎么說？

近日，上海驢友金玲因高原反應命喪新藏線的消息在微博上引起熱議。網友還自發湊錢幫其父母買機票飛往拉薩，趕在女兒火化前“見”她一面。

請看《中國日報》的報道：

The parents of Jin Ling, a Shanghai hiker who died of altitude sickness in Lhasa on Friday, have flown to Tibet to bid a final farewell to their daughter.

上海驢友金玲的父母已飛往拉薩與女兒的遺體告別，金玲上周五因高原反應在拉薩病逝。

Altitude sickness就是“高原反應”，是一種acute high altitude disease（急性高原病），是人到達一定海拔高度后，身體為適應因海拔高度而造成的氣壓差、含氧量少、空氣干燥等的變化，而產生的頭疼(headache)、頭暈(dizziness)、耳鳴（drumming in the ears）、全身乏力（malaise）等自然生理反應。

這一事件也引發了網友們對于travel safety（旅游安全）的熱議。有人認為，旅游過程中要尊重大自然，不能pushing the limit（挑戰極限）逞英雄。醫生也表示，去高海拔地區旅游之前應進行全面的medical examination（醫學檢查）。

相關閱讀

春節“節日病”

拖延癥的“兄弟”chronic lateness

什么是“戴高樂的反應”？

（中國日報網英語點津 Helen）

點擊查看更多新聞熱詞