您現在的位置：Language Tips > 2012NPC/CPPCC > 社會保障

	百所“流動醫院”服務農牧民
	中國醫藥衛生事業發展基金會捐贈的100所“流動醫院”，迄今以來已使中國邊遠地區的3000多萬農牧民受益。

	繼續推進“社會公平正義”
	溫家寶總理說在他任職的最后一年，政府將繼續努力促進社會的公平正義。9年來，政府為實現社會的公平正義做了大量不可磨滅的工作。

	“刑訴法”修正案
	Criminal procedural law就是指“刑事訴訟法”，是指國家制定或認可的調整criminal procedure（刑事訴訟）活動的legal norm（法律規范）的總稱。

	盡快制定《信息安全法》
	Information security law就是指“信息安全法”，是指調整信息主體在維護信息安全過程中所產生的社會關系的法律規范的總稱。

	城市病 urban diseases
	Urban diseases就是指“城市病”，是指人口過于向大城市集中而引起的一系列社會問題，表現在:urban planning（城市規劃）和建設盲目向周邊攤大餅式的擴延,大量耕地被占,使人地矛盾更尖銳。

	救助基金 rescue/bailout fund
	Rescue fund，也即bailout fund，就是指“救助基金”，中國正在考慮更多參與歐元區救助基金，利用龐大的foreign exchange reserves（外匯儲備）幫助緩解歐洲大陸sovereign debt crisis（主權債務危機）。

	北京外來務工人員有望享受更多福利
	北京外來務工人員有望享受更多福利 Legislators seek changes for migrants

	社保體系 social welfare system
	Social welfare system就是“社會保障體系”，all-round social welfare system指“覆蓋城鄉的社會保障體系”。

	弱勢群體 vulnerable groups
	Vulnerable groups就是指“弱勢群體”，它在形式上是一個虛擬群體，是社會中一些生活困難、能力不足或被邊緣化、受到社會排斥的散落的人的概稱。

	以房養老 house-for-pension scheme
	House-for-pension scheme就是指“以房養老”，也被稱為reverse mortgage loan（住房反向抵押貸款/倒按揭）。

	居家養老服務 home-based care services
	Home-based care services（居家養老服務），是指以家庭為核心、以社區為依托、以專業化服務為依靠，為居住在家的老年人提供以解決日常生活困難為主要內容的社會化服務。