English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網站品牌欄目(頻道)
當前位置: Language Tips > Flash News 黑板報

隨手拍囧譯

[ 2013-03-19 16:14]     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

改革開放后,中外交流愈加頻繁,加上中國“全民學英語”的狀況日漸加深,中式英語(Chinglish)作為一門具有中國特色的英語方言逐漸形成。中式英語的英文名Chinglish就是Chinese和English的合寫。

但中英兩種語言以及東西方文化的差異,導致許多地方出現了讓人啼笑皆非的翻譯。無論是指示牌上的英文錯誤,還是餐館里不知所云的菜譜,都讓人無法不正視中式英語問題。

誠然,long time no see(好久不見)這樣的中式英語已經成為標準英語的一部分,但更多的還是類似Meat fried cat ears(肉炒貓耳朵)這樣的雷人翻譯,此類翻譯必定會讓老外大吃一驚。互聯網上許多關于Chinglish的笑話,除了供英語學習者自嘲外,更多還是落得個貽笑大方。

中國日報網英語點津欄目將在官方微博和中國日報網翻吧舉辦#隨手拍囧譯#活動,拯救那些糟心的,虐心的翻譯!

活動內容:請在翻吧或微博貼上你遇到過的雷人翻譯照片,并@中國日報-英語點津

活動時間:第一期活動,2013年3月19日-3月31日。第二期,4月1號到30號。

獎品設置:每周選取熱心網友一名,奉上小小禮品(Chinadaily鑰匙鏈+文化衫)。

 

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
 

關注和訂閱

本文相關閱讀

人氣排行

翻譯服務

中國日報網翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
主站蜘蛛池模板: 狠狠色丁香久久婷婷综合| 99re热久久| 欧美午夜片欧美片在线观看| 四虎1515hh永久久免费| 手机在线视频你懂的| 婷婷99视频精品全部在线观看| 乱人伦人妻中文字幕| 激情无码人妻又粗又大| 国产一卡二卡≡卡四卡无人区| 手机在线看片你懂的| 天天天天躁天天爱天天碰2018| 国产区香蕉精品系列在线观看不卡| free性俄罗斯| 日本污视频网站| 亚洲日韩一区二区三区| 精品中文字幕一区在线| 国产亚洲福利精品一区二区| 两个人看的www日本动漫| 欧美一级爽快片淫片高清在线观看| 免费国产剧情视频在线观看| 韩国理论福利片午夜| 国产精品永久免费| jealousvue熟睡入侵中| 日日干夜夜操视频| 免费中文字幕乱码电影麻豆网| 韩国无遮挡吃奶床戏| 国产精品兄妹在线观看麻豆 | 精品无码三级在线观看视频| 国产又大又长又粗又硬的免费视频| 1024手机看片基地| 日日碰狠狠添天天爽超碰97| 亚洲伊人久久网| 激情内射人妻1区2区3区| 口国产成人高清在线播放| 2021年北京马三1死2重伤| 娇喘午夜啪啪五分钟娇喘| 久久久无码精品亚洲日韩蜜桃| 欧美xxxx狂喷水| 亚洲欧洲精品一区二区三区| 男女做www免费高清视频| 国产 欧洲韩国野花视频|