朋友間的“中間人” transition friend

周末的時(shí)候姐妹淘們都喜歡湊一起聚會(huì)，逛街聊天，這些姐妹淘里面總有一個(gè)靈魂人物，讓大家都能開(kāi)開(kāi)心心地聚到一起玩，這就是朋友間的“中間人”——transition friend。

Transition friend is a person that brings together two or more people that would otherwise not actually hang out. Sometimes people get to know each other through the “transition friend”.

“中間朋友”就是把兩個(gè)（有時(shí)是兩個(gè)以上）朋友叫到一起玩的人，如果沒(méi)有他，這些人是不會(huì)結(jié)伴出游的。有時(shí)人們通過(guò)這種“中間朋友”得以結(jié)識(shí)彼此。

Example:

Adam: Jeremy, are you going to Jose's party tonight?

亞當(dāng)：杰里米，你今晚要去約瑟的派對(duì)嗎？

Jeremy: No, Alex is my transition friend for Jose. I can't just show up without him being there.

杰里米：不去，艾利克斯是我和約瑟的“中間朋友”。他不在那里的話我也不能去。

Adam: Oh, I got you.

亞當(dāng)：哦，我明白你的意思了。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 陳丹妮）