如何用英語習(xí)語表達(dá)逝去的青春

時(shí)光飛逝，青春不再。痛恨在人前暴露年齡，又不得不感嘆自己上了年紀(jì)？英文中該如何若隱若現(xiàn)地說說“老”？ 今天就來看這樣幾個(gè)短語吧！

1. mutton dressed as lamb 裝嫩

這個(gè)習(xí)語的意思是指，女性盡量把自己往年輕了打扮，特別是愛穿給年輕人設(shè)計(jì)的衣服。

例：Do you think this skirt is too short? I don't want to look like mutton dressed as lamb.

你不覺得這裙子太短嗎？我可不想讓人覺得自己裝嫩。

2. no spring chicken 不再年輕

表示青春已逝，人已經(jīng)不再年輕了。

例：That actress is no spring chicken, but she does a pretty good job of playing a twenty-year-old girl.

那位女演員已經(jīng)不年輕了，不過她演20幾歲的小姑娘還演得挺不錯(cuò)。

3. long in the tooth 上了年紀(jì)

這個(gè)習(xí)語與馬有關(guān)。通常馬過了壯年，咀嚼能力就會(huì)慢慢衰退，牙根也會(huì)隨著年紀(jì)的增長(zhǎng)而顯露出來，牙看上去就會(huì)變長(zhǎng)。所以人們就用這個(gè)短語表示“上了年紀(jì)”。

例：Don't you think she's a bit long in the tooth to be a romantic heroine?

你不覺得她這個(gè)年紀(jì)出演愛情主題的女主角有點(diǎn)太大了嗎？

4. over the hill 過了巔峰時(shí)期

好比人們爬山一樣，越過了山峰就要開始走下坡路了。 這個(gè)短語的意思可以指歲數(shù)大了，身體不如以前了，也可以表示人的事業(yè)走下坡路。

例：He is over the hill as a professional athlete.

作為一名職業(yè)運(yùn)動(dòng)員, 他的巔峰時(shí)期已過。

5. put years on 顯老

誰也不想長(zhǎng)得太“捉急”，不過如果一件事給人增加了年歲，就說明這個(gè)人看上去要比自己的實(shí)際年紀(jì)老。

例：That job has really put some years on him.

做那份工作確實(shí)讓他看上去顯老了。

相關(guān)閱讀

你知道這些tongue習(xí)語嗎？

Love idioms 愛之習(xí)語

“襪子”習(xí)語

（來源：愛思英語，編輯 Helen）