怎樣表現才算“情緒正確”？

中國日報網 2014-03-31 14:04

飛機失蹤，舉國都在關注、祈禱，如果這時候有人還在講笑話、秀美食，可能就會有人指責他們“沒有人性”。在一些情緒表達比較集中的時候，如果有人“溜號”，沒有跟其他人一樣表達出該有的情緒，就會有人對其進行指責，說這個人行為欠妥，其實也就是說他“情緒上不正確”。

Emotional correctness refers to pressure on an individual to be seen to feel the same emotion as others, or show sentiments deemed to be socially acceptable to an emotional situation such as funeral, hearing of a disaster, etc.

Emotional correctness（情緒正確）指在一些需要情緒表達的場合，如葬禮或聽到災難性新聞等場合，某個人因為需要自己表現出與其他人一樣的情緒或者做出某些眾人認可的情緒表達舉動而感受到的壓力。

For example:

Others objected to emotional correctness in which if you didn't shed a tear for Di, you were somehow less of a human being.

其他人對“如果你不為迪流眼淚，你就沒有人性”這樣的情緒正確觀念持反對意見。

相關閱讀

什么是“情緒勞動”？

人的各種“情緒”

如何地道表達樂觀情緒

（中國日報網英語點津 Helen）

點擊查看更多英語習語和新詞

上一篇 : 什么是“飯桌金融”？
下一篇 : 滿嘴薄荷味的“牙膏之吻”

中國日報網英語點津版權說明：凡注明來源為“中國日報網英語點津：XXX（署名）”的原創作品，除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883561聯系；凡本網注明“來源：XXX（非英語點津）”的作品，均轉載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯系，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便盡快刪除。