微軟XP系統“退休”

4月8日，微軟公司將為史上最受歡迎的操作系統Windows XP發布最后一次補丁。之后，微軟公司將徹底停止對這款系統的服務。

請看相關報道：

On April 8, Microsoft will stop patching newly found security holes in Windows XP code that hackers could exploit to slip into computers.

4月8日起，微軟將停止為Windows XP系統代碼中新發現的安全漏洞提供補丁。黑客有可能會利用這些漏洞入侵計算機。

Windows XP系統“退休”主要是指微軟公司不再提供服務支持，BBC在報道中使用了pull the plug and end technical support表示。 微軟公司的Windows XP系統服役13年，是目前為止最受歡迎的操作系統（operating system）。這期間，微軟公司一直為該系統提供技術支持（technical support）和安全更新（security updates），以防止隨時出現的安全漏洞（security hole）被黑客利用。

雖然不少網絡安全（cyber security）公司將繼續為XP用戶提供安全服務，但有關專家認為，在不掌握微軟核心技術的情況下，各個公司不可能做到真正的安全保護。

（中國日報網英語點津 Helen）