卡塔爾接受世界杯“賄選”調(diào)查

2014年巴西世界杯近在眼前，近日卻傳出卡塔爾在申辦2022年世界杯期間向國際足聯(lián)部分官員行賄才得以成功勝出的報道。國際足聯(lián)目前正對此展開調(diào)查，如果確有行賄行為，或?qū)⒅匦逻M行2018和2022年世界杯主辦權(quán)投票。

請看相關(guān)報道：

FIFA president Sepp Blatter hands over the World Cup trophy to the emir of Qatar Sheikh Hamad bin Khalifa al-Thani and his wife Chair in Zurich. Picture: AFP Source: AFP

FIFA announced on Monday its probe into the 2018 and 2022 World Cup host bids would be completed by June 9 as the corruption row over Qatar's controversial winning bid intensified.

隨著卡塔爾賄選鬧劇愈演愈烈，國際足聯(lián)周一宣布對2018及2022年世界杯主辦權(quán)投票的調(diào)查將于6月9日結(jié)束。

從拿到世界杯主辦權(quán)（right to host the World Cup）的第一天起，卡塔爾幾乎每天都要面對媒體對其“在申辦過程中存在賄選丑聞”的指控（corruption accusations against Qatar）。

2018/2022年世界杯申辦調(diào)查（2018/2022 World Cup bid probe）目前正在進行當中，由美國律師、國際足聯(lián)道德委員會負責人加西亞負責，調(diào)查將于6月9日結(jié)束，并將在本屆世界杯結(jié)束一周后向?qū)徟形瘑T會提交報告。如果發(fā)現(xiàn)卡塔爾在申辦過程中（bidding process）確有行賄行為，國際足聯(lián)將考慮重新投票（revote）選擇2022年世界杯主辦國。

上述這樣的“鬧劇、丑聞”常用row或scandal表示，如， family row（家庭糾紛）、diplomatic row（外交糾紛）、corruption scandal（賄賂丑聞）。

相關(guān)閱讀

世界杯“功能性球衫”被檢出有毒物質(zhì)或致不育

世界杯球隊大巴車身標語出爐

世界杯專題

（中國日報網(wǎng)英語點津 Helen）