“高考工廠”衡水中學：十點后吃水果挨批

河北省衡水中學被外界稱為“高考工廠”，學生每天5點半起床，然后學習到晚上10點10分。許多人批評這種高壓學習模式并將這所學校的畢業生叫作“考試機器”。然而該學校的學生卻不認同這一觀點。

請看相關報道：

However, the school has been criticized as an "examination factory", where students are bookworms with rigid minds, where students must get up at 5:30 am and study till 10:10 pm, and where some students even run to the canteen for dinner to save time for study.

外界將這所學校稱為“考試工廠”，認為學生都是思維僵化的書呆子。在這所學校，學生每天早上5點半就得起床，然后一直學習到晚上10點10分。有些學生為了擠出時間學習，甚至跑步去食堂吃飯。

先不論這個examination factory（考試工廠）是否把學生教育成了書呆子，但是種種跡象表明該學校對學生確實管理得非常嚴格。學生在晚上10點10分都必須上床睡覺，如果在那個時間后還不睡覺（比如吃水果）就會被通告批評。

一名已經入讀中國政法學院的該校畢業生表示，自己當時在校內的作息時間accounted down to the minute（精確到分），而且她在每個class break（課間休息時間）都制訂了學習計劃。

（中國日報網英語點津 陳丹妮）