世界杯首粒進(jìn)球上演“烏龍球”

巴西世界杯揭幕戰(zhàn)巴西對克羅地亞的比賽中，巴西隊(duì)的馬塞洛打進(jìn)了本屆世界杯的首粒進(jìn)球，不過，這并沒有讓巴西隊(duì)得分，因?yàn)樗恍⌒陌亚驇нM(jìn)了自家球門，上演了“烏龍球”。

Defender Marcelo marched into the history books on Thursday by scoring Brazil's first own goal at a World Cup.[Photo/Agencies]

Defender Marcelo marched into the history books on Thursday by scoring Brazil's first own goal at a World Cup.

巴西隊(duì)后衛(wèi)馬塞洛打入了巴西隊(duì)在世界杯歷史上的首個(gè)烏龍球，從此被載入史冊。

“烏龍球”就是打入自家球門的球，因此英文中就叫own goal，“進(jìn)了一個(gè)烏龍球”可以用score an own goal表示。本屆世界杯揭幕戰(zhàn)（opening game/opener）中的首個(gè)進(jìn)球是烏龍球，同時(shí)這也是巴西隊(duì)在世界杯歷史上的首個(gè)烏龍球。

在比賽29分鐘的時(shí)候，內(nèi)馬爾表現(xiàn)出色攻入一球，將比分扳平（scored the equalizer）；下半場比賽中，因?yàn)榭肆_地亞隊(duì)員的輕微肢體動(dòng)作而被裁判出示黃牌（yellow card），并判罰點(diǎn)球（penalty kick），內(nèi)馬爾罰中使巴西隊(duì)又得一分。在傷停補(bǔ)時(shí)階段（injury time）奧斯卡又攻入一球，最終讓巴西隊(duì)以3比1的比分鎖定勝局。

Brazil's Neymar (10) scores from a penalty kick against Croatia's Stipe Pletikosa during the 2014 World Cup opening match at the Corinthians arena in Sao Paulo, June 12, 2014. [Photo/Agencies]

Neymar gave Brazil a winning start to its home World Cup, scoring twice to lead the host nation to an unconvincing 3-1 victory over Croatia in the opening game on Thursday.

在周四（當(dāng)?shù)貢r(shí)間）對陣克羅地亞的揭幕戰(zhàn)中，內(nèi)馬爾打入兩粒進(jìn)球，使巴西隊(duì)最終以3比1 的比分鎖定勝局，東道國世界杯首戰(zhàn)告捷。

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Helen）