“目標(biāo)價格”制度將取代農(nóng)業(yè)補貼

6月25日召開的國務(wù)院常務(wù)會議確定，在保護(hù)農(nóng)民利益前提下，推動最低收購價、臨時收儲和農(nóng)業(yè)補貼政策逐步向農(nóng)產(chǎn)品目標(biāo)價格制度轉(zhuǎn)變。從大豆和棉花入手，分品種推進(jìn)補貼試點，當(dāng)產(chǎn)品市場價格低于目標(biāo)價格時，補貼農(nóng)民，保證農(nóng)民基本收益。

請看《中國日報》的報道：

Under the new policy, the government will set up a target price for each kind of major agricultural product. Farmers will receive subsidies from the government when the market price is below the target, while low-income groups will receive subsidies when the market price soars.

在新政策下，政府將對每種主要農(nóng)產(chǎn)品都設(shè)立目標(biāo)價格。當(dāng)市場價格低于目標(biāo)價格時，農(nóng)民將收到政府發(fā)放的補貼，當(dāng)市場價格高漲時，低收入群體將得到補貼。

過去幾十年，中國一直采用的是agricultural subsidies（農(nóng)業(yè)補貼）政策。今年，我國正式取消大豆、棉花的temporary purchase and storage policies（臨時收儲政策），啟動新疆棉花、東北和內(nèi)蒙古大豆目標(biāo)價格補貼試點，并決定取消大米的minimum purchasing price（最低收購價）。

依據(jù)新政策，政府將對每種主要農(nóng)產(chǎn)品都設(shè)立target price（目標(biāo)價格），當(dāng)市場價格低于目標(biāo)價格時，農(nóng)民將能得到補貼。改革的目的是為了建立market-oriented pricing mechanism（以市場為導(dǎo)向的價格機制）。

（中國日報網(wǎng)英語點津 陳丹妮）