世界杯半決賽史上最大“比分失利”

北京時(shí)間7月9日凌晨4時(shí)，2014年巴西世界杯首場(chǎng)半決賽在貝洛奧里藏特的米內(nèi)羅體育場(chǎng)進(jìn)行，東道主巴西迎戰(zhàn)上屆季軍德國(guó)。最終，德國(guó)7-1超大比分淘汰巴西，昂首晉級(jí)決賽。

Muller began the humiliation in the 11th minute

The Germans tore apart Brazil's porous defense time and time again Tuesday, routing the hosts 7-1 in the World Cup semifinals, the largest margin of defeat at this stage in the history of the tournament.

當(dāng)?shù)貢r(shí)間周二，德國(guó)隊(duì)屢次撕破巴西隊(duì)漏洞百出的防線，在世界杯半決賽中7比1擊敗東道國(guó)球隊(duì)，創(chuàng)造了世界杯半決賽歷史上最大的比分失利。

Margin of defeat就是“比分失利”，即比賽中雙方的得分差距。往屆世界杯半決賽階段出現(xiàn)過的最大比分失利是5分，曾經(jīng)出現(xiàn)過三次。

下面我們來看看有關(guān)“慘敗”的英文表述

Brazil's World Cup dreams ended in humiliating and brutal fashion as Germany inflicted their heaviest defeat in the first semi-final in Belo Horizonte.

在貝洛奧里藏特的體育場(chǎng)舉行的巴西世界杯首場(chǎng)半決賽中，德國(guó)讓巴西遭遇最慘一敗，巴西的世界杯之夢(mèng)以屈辱和殘酷的方式結(jié)束。

The loss matched Brazil's most-lopsided defeat ever, and it's the first time the team has lost in an official competitive match on home soil since 1975.

這場(chǎng)失利是巴西遭遇的最一邊倒的失敗，同時(shí)也是1975年以來他們?cè)诒就僚e行的官方比賽中遭遇的第一次失敗。

Germany scored five goals in 18 first-half minutes on the way to a 7-1 destruction of Brazil in the semi-final on Tuesday to leave the host nation in a state of stunned disbelief at the most amazing World Cup result of all time.

當(dāng)?shù)貢r(shí)間周二的世界杯半決賽中，德國(guó)隊(duì)上半場(chǎng)就在18分鐘內(nèi)連進(jìn)5球，并一路挺進(jìn)以7比1大敗巴西，使東道國(guó)在面臨世界杯史上最不可思議的比賽結(jié)果時(shí)目瞪口呆、難以置信。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Helen）