國務院進一步推進“戶籍制度改革”

國務院印發《關于進一步推進戶籍制度改革的意見》，部署深入貫徹落實黨的十八大、十八屆三中全會和中央城鎮化工作會議關于進一步推進戶籍制度改革的要求，促進有能力在城鎮穩定就業和生活的常住人口有序實現市民化，穩步推進城鎮基本公共服務常住人口全覆蓋。

The document said the government will remove the limits on hukou registration in townships and small cities, relax restrictions in medium-sized cities, and set qualifications for registration in big cities.

文件指出，政府將取消城鎮和小城市落戶限制，放開中等城市落戶限制，確定大城市落戶條件。

戶籍制度改革（reform of household registration system）屢次成為近年的熱議話題，此次國務院印發的《意見》就進一步推進戶籍制度改革提出3方面11條具體政策措施，包括：進一步調整戶口遷移政策（adjusting household registration transfer policy）、創新人口管理（innovate population management），以及切實保障農業轉移人口及其他常住人口合法權益（safeguard the legal rights and benefits of rural people who have moved to cities and other permanent residents）。

北京、上海等特大城市（megacities）將建立積分落戶制度（points system for household registration），根據綜合承載能力和經濟社會發展需要，以具有合法穩定就業和合法穩定住所(含租賃)、參加城鎮社會保險年限、連續居住年限等為主要指標，合理設置積分分值。

（中國日報網英語點津 Helen）