京城首家“白酒酒吧”開(kāi)業(yè)

在與簋街平行的北京一條靜謐胡同中，號(hào)稱(chēng)“全球首家白酒酒吧”的“首都酒坊”近期開(kāi)張。古樸的院落和木制裝潢，讓這家酒吧顯得“中國(guó)味”十足。

Different combinations of liquor are provided here. Each combination has three cups.[Photo/china.org.cn]

Capital Spirits, a liquor bar run by three foreigners working in Beijing, opened recently. It is the first liquor bar in Beijing.

一家名叫“首都酒坊”的白酒酒吧近期開(kāi)業(yè)，這家酒吧由三位在北京工作的外國(guó)人經(jīng)營(yíng)。這是北京第一家白酒酒吧。

據(jù)經(jīng)營(yíng)者介紹，這家白酒酒吧（liquor bar）之所以取名“首都酒坊”（Capital Spirits）是借用英文的雙關(guān)，取“首都北京的酒吧”和“最好的酒吧”之意。

英文中表示“酒”的詞有wine，liquor，spirits以及alcohol，wine指葡萄酒或果酒，為發(fā)酵釀制；liquor泛指各種蒸餾制成的酒類(lèi)和含酒精的飲料（alcoholic beverages），如白蘭地（brandy）和威士忌（whiskey），中國(guó)的白酒也用這個(gè)詞表示；spirits指酒精度高的烈酒；alcohol可以泛指各種酒類(lèi)。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen）