源自莎士比亞作品的10個(gè)常用短語(yǔ)

10. Strange Bedfellows: 不可能結(jié)盟的兩個(gè)人；同床異夢(mèng)

How Shakespeare used it:

When Trinculo seeks shelter from a storm under the cloak of a creature he's very unsure about – he wonders if it's a man or a fish – he comments "misery acquaints a man with strange bed-fellows." (The Tempest, Act 2, Scene 2)

莎士比亞原文：特林鳩羅在一個(gè)他不知為何物的生物的斗篷下躲避暴風(fēng)雨時(shí)，他不知道那是個(gè)人還是條魚，他說(shuō)：“處于悲慘境地，人可以跟任何東西結(jié)成聯(lián)盟。”（《暴風(fēng)雨》，第2幕第2場(chǎng)）

現(xiàn)代例句：

"But there's another key reason Philip Morris lobbied hard for FDA regulation, aligning itself with strange bedfellows like the Campaign for Smoke-Free Kids [and] the American Lung Association ..." — Kate Pickert, Time, June 12, 2009

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen）