《戰(zhàn)國(guó)策》成語(yǔ)英譯

我們現(xiàn)在常用的不少成語(yǔ)都出自古書(shū)，比如《戰(zhàn)國(guó)策》、《左傳》以及《孫子兵法》等。今天我們就跟大家分享幾個(gè)來(lái)自于《戰(zhàn)國(guó)策》（Stratagems of the Warring States）的成語(yǔ)不同的英文譯法。

1. 鷸蚌相爭(zhēng)，漁翁得利

這個(gè)成語(yǔ)我們可以翻譯成：a quarrel which benefits only a third party

或者借用英語(yǔ)中一句相應(yīng)的俗語(yǔ)：When shepherds quarrel, the wolf has a winning game。這句俗語(yǔ)翻譯成中文，也有“螳螂捕蟬，黃雀在后”的意思。借用英語(yǔ)中的固定表達(dá)法來(lái)翻譯成語(yǔ)，是一個(gè)很好的方法，同學(xué)們要記得平時(shí)多多積累這方面的知識(shí)哦。

當(dāng)然，在不怎么正式的場(chǎng)合，這個(gè)成語(yǔ)我們也可以簡(jiǎn)單翻譯成：Two dogs strive for a bone, and a third runs away with it。

2. 畫(huà)蛇添足

同樣，這個(gè)成語(yǔ)也可以借用英語(yǔ)中現(xiàn)成的表達(dá)法：gild the lily，給百合花鍍金，當(dāng)然就是畫(huà)蛇添足的意思啦。

3. 狡兔三窟

狡猾的兔子準(zhǔn)備好幾個(gè)藏身的窩。

A crafty person has more than one hideout.

4. 三人成虎

這個(gè)成語(yǔ)出自一個(gè)典故，意為當(dāng)很多人都以訛傳訛的時(shí)候，謊言也就成了真理。

可以翻譯成：A lie, if repeated often enough, will be accepted as truth.

5. 狐假虎威

肯尼迪總統(tǒng)曾在自己的講話中引用這個(gè)成語(yǔ)，他說(shuō)的是：to seek power by riding the back of the tiger。

（來(lái)源：愛(ài)思英語(yǔ)，編輯 Helen）