中國擬“全面禁煙”

衛(wèi)生計生委日前起草了《公共場所控制吸煙條例（送審稿）》，向社會公開征求意見。送審稿規(guī)定，新聞出版廣電總局負責對電影、電視劇及其他節(jié)目中的吸煙鏡頭進行監(jiān)督管理，違者最高罰款3萬元。

請看相關(guān)報道：

China is mulling a ban on all forms of tobacco advertising, sponsorship and promotion of tobacco products, according to a draft regulation on Monday.

據(jù)周一發(fā)布的一份條例草案規(guī)定，中國擬全面禁止任何形式的煙草廣告、贊助活動以及煙草產(chǎn)品促銷。

此次公開征求意見的控煙條例明確，所有室內(nèi)公共場所一律禁止吸煙（smoking is banned in all kinds of indoor public places）；體育、健身場館的室外觀眾座席、賽場區(qū)域（outdoor seating areas and venues of stadiums and fitness centers）、公共交通工具的室外等候區(qū)域（outdoor waiting areas of public transportation）等也全面禁止吸煙。

送審稿還規(guī)定，新聞出版廣電總局負責對電影、電視劇及其他節(jié)目中的吸煙鏡頭（smoking scenes in films and TV shows）進行監(jiān)督管理，違者最高罰款3萬元。

這樣的禁煙令堪稱carpet smoking ban。

（中國日報網(wǎng)英語點津 Helen）